思佳丽是小说《飘》的主人公，之前的人一直这样认为。还有阿什利韦尔克斯，则被之前的人称谓男主人公，以前读者都这样认为。真正的主角不胜枚举，数一下，贺家三姊妹，斯佳老大，老二苏纶，老三凯瑟玲。我认为译成贺绿枝，贺苏枝，贺美枝也是蛮时尚的嘛。这样译是有依据的，思佳她妈总是要她穿绿色的裙去参加舞会，尤其是参加舞会时，特别喜欢她斯佳穿着绿裙。贺斯佳的裙子很多，各种颜色，各种样式的，都有。红的，黑的，紫的，绿的，还有其它色；裙子有荷叶边，丝绒边，蕾丝边，蕾丝领，膨膨袖的，有爆炸裙，有绿枝图案的，有薰衣草图案的，印花的。五颜六色，五花八门。挑了半天，挑来挑去，绿色那件，塔夫绸的吧，应该是呢的。偏偏上边有点油渍，点猪油渍。最喜欢的一件，就这件、刚想决定选它，在上面别根胸针，又怕眼尖的梅兰妮发现。最后只能选定一件绿色的，袖窄窄，虽然膨膨袖的，就是那件上面绿枝图案的。正是出于这个原因，我把贺思佳这个人物的名字译成贺绿枝。苏纶排第二，按中国人的起名习惯，同父、同母的姊妹名字都有一个字相同的，例如庆龄，美龄，霭龄，宋氏三姐妹。故苏纶老二的名字就可起名谓苏枝，老三名谓美枝。贺家三姐妹三枝花。她家老爹的名字译法可以多种译法。旧时人多叫他作嘉乐。再往旧点的往时有称他作陶乐的。我就不要再在这里复述了。其它译法可以的，我认为，杰罗，这名也不错。庄园打扑克牌赢的，家务老婆负责，女儿奶娘训教，自个儿成天喝醉酒，醉酒跳篱笆，醉酒跳河游过去的事都有，猪猡！叫猪猡更合适。宽嘴巴短鼻子，太阳灼伤的脸，哪像苏格兰的长相。解雇了管家，责任推给爱伦，家里的事务统统他老婆爱伦做的，不给她参加朋友聚会，不带她去烧烤，英国人很绅士的呀，这明明就是中国式的男人的驯悍记！娶她之前，天上绝无，地下仅有，唯恐人家看不上他，娶了回来，事事都她做，高兴时说两句话，一句真话都没。分明一个中国人的写法。一口土腔，张嘴吐句：Me, stentor! 铜锣声说成声音嘹亮了。 It's centaur !一位美国女士给她纠正了过来。centaur 是传说中的一个形象，半人半马。这位女士接着说,Me ignorant about the broth of boys!