细嚼慢咽（49）

1、The chief reason for the population growth isn't so much a rise in birth rates as a fall in death rates as a result of improvements in medical care.

【译文】人口增长的主要原因与其说是由于出生率的上升，还不如说是医疗条件的改善使得死亡率下降了。

【点睛】 本句中包含比较结构not so...as..., not so much as 意为“与其说...，不如说...”。介词短语 in birth rates和 in death rates 分别为rise和fall 的后置定语。介词短语as a result of...意为“由于...”，充当 a fall in death rates的后置定语。

2、The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business eyele, and so is not conclusive evidenee of a revival in the underlying trend.

【译文】问题在于，近期生产力快速增长的部分原因是经济周期出现的正常反弹，并不足以成为潜在的经济复苏的确凿证据。

【点睛】本句的主干是The trouble is that.... that 引导的表语从句是由and so连接的两个表示因果关系的并列分句。第一个分句的主干是part of the recent acceleration is due to the usual rebound...,其后是定语从句that occurs at this point in a business eycle，修饰rebound;第二个分句承前省略了主语，其主语应与第一个分句的主语相同，都是part of the recent acceleration.

acceleration 意为“加速”，在句中指“经济加速”。revival意为“复兴，复苏”，在句中意为“经济复苏”。conclusive意为“确实的，决定性的”。due to的意思是“由于”。

【归纳】because of、due to、owing to、on account of 和 thanks to都表示“由于”，但在使用时应该注意以下区别:

*because of 强调因果关系，在句中仅作状语，修饰句中的一部分，与其他成分不用逗号隔开。 We must not get discouraged because of such a minor setback.我们决不可因为这样一个小小的挫折而灰心丧气。

*due to引出造成后果的原因，在旬中作表语、状语和定语，作表语和状语时与owing to意思相同，作状语时，一般不与其他成分隔开。

This accident was due to (owing to) his careless driving.这次车祸是由于他开车疏忽大意造成的。

He arrived late due to (owing to) the storm.由于暴风雨他来晚了。

Mistakes duc to carelessness may have serious consequences.由于疏忽大意造成的错误可能带来严重的后果。

*owing to 与 because of一样，也强调因果关系，除作状语外，也可作表语。作状语时修饰整个句子，可置于句首或句末，用逗号隔开。

They decided to cancel the flight, owing to the storm.由于暴风雨，他们决定取消这个航班。

His death was owing to an accident.他死于一场事故。

*on account of 与 because of、owing to意思相同，但较为正式。可作状语和表语，不可作定语。

He could not come on account of his illness.他因病不能前来。

That was on account of lack of exercise.那是由于缺乏锻炼。

*thanks to 表示“幸亏，多亏”，多用于表达正面意思，在句中作状语和表语。

Thanks to your advice, much trouble was saved.多亏你的建议，减少了许多麻烦。