临江之麋

至死不悟

唐·柳宗元《柳河东集·三戒》

【原文】

临江之人，畋得麋麑，畜之。

入门，群犬垂涎，扬尾皆来。其人怒，怛之。

自是日抱就犬，习示之，使勿动；稍使与之戏。

积久，犬皆如人意。 麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良我友，抵触偃仆，益狎。

犬畏主人，于之俯仰甚善，然时啖其舌。

三年，麋出门，见外犬在道甚众，走欲与为戏。

外犬见而喜，且怒，共*食之，狼藉道上。

麋至死不悟。

【今译】

临江（现在的江西省清江县）有个人，在打猎时捉到一只小驼鹿，便把它带回家饲养起来。

刚一带回家，进门以后，家里养的一大群狗看见小驼鹿眼露凶光，张嘴吐舌，垂涎三尺，馋得口水直流，都摇着尾巴跑了过来。

猎人看见了很生气，恐吓着把狗吓唬了一顿，警告它们不要伤害小驼鹿。

从这天起，猎人便天天都把小驼鹿抱到狗群的跟前去接近狗，经常让狗看，叫狗狗不要乱动，使狗狗不伤害它；它们彼此都熟悉了，后来又渐渐地让小驼鹿和狗狗们在一起嬉戏玩耍。

时间一长，日子一久，狗狗们都能明白并顺从主人的意思，也都按照主人的意愿做了。

小驼鹿一天天逐渐地长大起来，因为有主人的保护，他每天都毫无顾忌地与家里的狗在一起玩耍，却已经忘记了自己是一只驼鹿了，反而以为狗狗实在是自己真正的好朋友，就和狗狗们相抵相磨，在地上打滚，翻滚顽耍，而且越来越亲昵，亲热起来。

那些狗因为害怕主人，所以很驯顺地跟小驼鹿玩得很好，看起来和小驼鹿十分友善，但时常贪馋地舔着自己的嘴唇，露出一副馋相来。

三年以后，有一天小驼鹿走到门外，出了家门，看见路上有很多别人家的狗，就立刻跑过去想跟它们玩耍。

那些狗看见了小驼鹿都非常高兴，心中大喜，不由得呲牙咧嘴怒冲冲地围上去，一起七嘴八口把小驼鹿咬死，咬得七零八落，分吃掉了，路上只剩骨头，弄得一片狼藉。

驼鹿到死也不知道自己的好朋友狗狗们为什么要吃它。

【赏析】

《临江之麋》是《三戒》中的一篇，《三戒》是柳宗元的一组寓言作品，包括《临江之麋》、《黔之驴》、《永某氏之鼠》，借麋、驴、鼠三种动物的可悲结局，讽刺了社会上的三种人。

“临江之麋”小驼鹿无自知之明认猛狗为良友，由于没有认清猛狗的本性，猛狗的本性总是要吃肉的，所以糊里糊涂地送了命。

小驼鹿被众狗“共*食之”尚“至死不悟”，则尤为可悲。

这则寓言说明一个普遍的道理：不探求事物的本质，为假相所迷惑，是十分危险的。

它讽刺了那些仰仗他人势力，忘乎所以，而又糊里糊涂地认敌为友，认敌人作朋友，一旦离开了保护，其结局必然是可怜可悲的。

“至死不悟”到死都不醒悟，hold on to wrong belief till death，比喻有的人至死也不明白因何而死，或喻指有的人顽固之极，incorrigibly stubborn，死不悔改 never to repent even at death's door.