当前位置:首页 > 实用技巧 >

梧桐树三更雨不道离情正苦翻译(一叶叶)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2023-06-27 21:10:45作者:YD166手机阅读>>

雨,是古诗词中最为常见的意象之一。对于这种自然现象,诗人的感情却是复杂的。“好雨知时节,当春乃发生”,表达的是来得及时、滋润万物的雨给人带来的喜悦,而“屋漏偏逢连夜雨”,诉说的却是在愁苦之上又添新愁的烦恼。概括来说,即雨所蕴含的人类文化情感,分为喜雨和愁雨两种。

梧桐树三更雨不道离情正苦翻译,一叶叶(1)

本文要和大家分享的这首《更漏子·玉炉香》,便是唐代文学家温庭筠的一首以雨抒写愁绪的词作。全词紧紧围绕着一位思妇的离愁展开描写,从室内到室外,从视觉到听觉,从实到虚,无不都构成了一种浓郁的愁境。无一愁字却句句是愁,是温庭筠水平很高的一首词。下面就让我们来欣赏一下温庭筠的这首《更漏子·玉炉香》:

玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思。

眉翠薄,鬓云残,夜长衾枕寒。

梧桐树,三更雨,不道离情正苦。

一叶叶,一声声,空阶滴到明。

梧桐树三更雨不道离情正苦翻译,一叶叶(2)

词的开篇三句“玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思”,意思是说:精美的玉炉正散发着袅袅的香烟,红色的蜡烛正流下一滴滴烛泪,这样的光影偏偏映照的是画堂中人的秋思。“秋思”,本身是人的一种看不见、摸不着、深藏于心的情愫,但温庭筠却以“偏照”二字,将这种情愫具象化,使人清楚的知道这座美丽的画堂中,只有玉炉之香,红蜡之泪,陪伴着这位思妇,其心中的离愁可想而知。

“眉翠薄,鬓云残,夜长衾枕寒”三句,意思是说:这位思妇眉毛上的颜色逐渐褪去,鬓发也已经散乱,在漫漫长夜里,她辗转难眠,只觉得枕被一片寒凉。从温庭筠以翠眉、鬓云来形容思妇,可见她的容貌之美。但因为“薄”、“残”、“寒”,可知她又被离愁折磨的面容枯槁、辗转难眠。总的来说,一个“愁”字将种种景物串了起来。

梧桐树三更雨不道离情正苦翻译,一叶叶(3)

上片主要是温庭筠对思妇在画堂中的情景描写,下片则是从室内转到了室外。“梧桐树,三更雨,不道离情正苦”,意思是说:窗外的梧桐树,正在淋着三更时分的秋雨,丝毫不管屋内的思妇正在为离愁而伤怀。从这里的“离情”二字,可以知晓前面所说的秋思便是离情,从而整首词抒写思妇的离愁便明朗了。

最后三句“一叶叶,一声声,空阶滴到明”,意思是说:秋雨连绵不停,就这样洒在一张张梧桐叶上,一声声滴落到窗外的石阶上,就这样一直滴到天明还没有停止。秋雨的连绵不停,说明她的离愁便连绵不断。李清照词中有“梧桐更兼细雨,到黄昏点点滴滴,这次第,怎一个愁字了得”之句,而温庭筠词中却是从“玉炉香,红蜡泪”的傍晚,到“三更雨”,再到“滴到明”,思妇的彻夜未眠,可见更是一个“愁”字了得。

梧桐树三更雨不道离情正苦翻译,一叶叶(4)

综观温庭筠的这首词,无疑这场雨倾注了这位思妇的离愁,使其成为了一场愁雨。尤其最后11字“一叶叶,一声声,空阶滴到明”,以雨声将人物的心情表现的淋漓尽致,历来为人所称道,是千古名句。清人陈廷焯也在《云韶集》中评价这首词:“遣词凄艳,是飞卿本色。结三句开北宋先声”。

图片来自网络,版权归原作者所有

栏目热文

料得年年肠断处怎么翻译

料得年年肠断处怎么翻译

中国十一首最令人心碎的词江城子苏轼 乙卯正月二十夜记梦十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不...

2023-06-27 21:10:10查看全文 >>

夹岸高山皆生寒树负势竞上翻译(空山有雪相待野路无人自还翻译)

夹岸高山皆生寒树负势竞上翻译(空山有雪相待野路无人自还翻译)

1、把下面句子翻译成现代汉语:把下面句子翻译成现代汉语:陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。译文:    ...

2023-06-27 21:30:56查看全文 >>

负势敬上互相轩邈的翻译(晚食以当肉安步以当车的翻译)

负势敬上互相轩邈的翻译(晚食以当肉安步以当车的翻译)

与朱元思书 吴均【南朝梁】一、课文:风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。水...

2023-06-27 21:35:54查看全文 >>

夹岸高山皆生寒树的翻译(拣尽寒枝不肯栖的翻译)

夹岸高山皆生寒树的翻译(拣尽寒枝不肯栖的翻译)

一、题目作者1、吴均,字书庠(xiáng),南朝梁文学家,吴均长于描写山水景物,诗文风格峻拔清新,时人纷纷效仿,称为“吴...

2023-06-27 21:38:15查看全文 >>

时光与你都很甜什么时候播出的(时光与你都很甜在哪个卫视播出)

时光与你都很甜什么时候播出的(时光与你都很甜在哪个卫视播出)

3月19日,古装玄幻剧《三千鸦杀》在芒果TV首播。有网友发现,剧中人物“青青”的脸部看上去非常不自然,或由“AI换脸”技...

2023-06-27 21:26:10查看全文 >>

道狭草木长夕露沾我衣翻译(道狭草木长夕露沾我衣的意思)

道狭草木长夕露沾我衣翻译(道狭草木长夕露沾我衣的意思)

提起陶渊明的《桃花源记》,相信大家一定是非常熟悉了。作者笔下的桃花源,确实是个令人向往的,理想的“世外桃源”,因为那里的...

2023-06-27 21:40:31查看全文 >>

霜树尽空肠断丁香结的翻译(荡胸生层云决眦入归鸟的翻译)

霜树尽空肠断丁香结的翻译(荡胸生层云决眦入归鸟的翻译)

学习和运用古诗词中的意象,要了解所使用意象的基本含义和特质,使用不对,贻笑大方。今天解读古诗词中“丁香”意象。丁香...

2023-06-27 21:16:24查看全文 >>

折腰事权贵使我不得开心颜的翻译(士别三日即更刮目相待的翻译)

折腰事权贵使我不得开心颜的翻译(士别三日即更刮目相待的翻译)

唐代诗人李白《梦游天姥吟留别》中有这么一句诗“安能催眉折腰事权贵,使我不得开心颜”,字面意思就是:怎么能够低头弯腰,去侍...

2023-06-27 21:14:02查看全文 >>

适莽苍者三餐而反的翻译(朝食三片姜的翻译)

适莽苍者三餐而反的翻译(朝食三片姜的翻译)

疫情期间根据囤备而裁定餐桌之丰俭,很正常,但由此而高谈二餐的养生优越性,就未免矫情了。朋友最近多次与我激辩,缘起二餐。他...

2023-06-27 21:37:36查看全文 >>

爬山不厌高心有余闲翻译(山不厌高的翻译)

爬山不厌高心有余闲翻译(山不厌高的翻译)

(原创)(一)朋友们,大家好!如果你喜欢看我发的作品,那么关注我(雅莹123)吧,每天都有精彩分享哦。感谢您的关注,欢迎...

2023-06-27 21:16:31查看全文 >>

文档排行