当前位置:首页 > 体育 >

谨食之时而献焉翻译(存君兴国而欲反覆之翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-01-29 09:48:30作者:YD166手机阅读>>

文言文的学习提不起广大读者的爱好,但丝毫不影响我文章的更新,只因为想把文言知识系统的展示在网络上,也许某个时间段读者可以看到和得到,就是对作者最大的尊重。本章中我们来讲一下文言用词法中关于时间作状语的特殊用法。

文言中的时间名词,跟现代语中的时间名词一样,在句中作状语修饰动词,以表示时间,这是它经常性职务之一。这一点在此不做叙述,提出说明的是日,月,岁和时的特殊用法。日、月、岁和时,按古人语言习惯常常被用作状语。但是,它们被用作状语时所表示的意义和它们平时的意义有所不同。既不单纯是时间修饰了,而具有特殊含义。

谨食之时而献焉翻译,存君兴国而欲反覆之翻译(1)

时间名词的特殊用法

一、日、月、岁这些时间名词若在表示行为的动词前,有“日日(每天)”、“月月(每月)”、“岁岁(每年)”的意思,表示行为的频繁和经常。

  1. 《劝学》中“君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。”(君子广博地学习,并且每天用所学和礼法来对照检查自己,就能智慧明达而行为没有过错了。)句中的时间名词“日”作状语,修饰动词“省”,“日”表示的意义时“省”这一行为不间断,每日进行的意思。
  2. 《庄子.养生主》中“良庖岁更大,割也;族庖月更刀,折也。”(技术好的厨师每年更换刀,是因为他会割肉;一般的厨师,每月更换刀,是因为他的刀折刃了。)句中“岁”字“月”字,分别作状语,修饰动词“更”,表示每年,每月的意思。
  3. 《捕蛇者说》中“其始,太医以王命聚之,岁赋其二。”(开始,太医奉皇帝的命令征集这种蛇,每年征集两次。)句中的时间名词“岁”作状语,修饰动词“赋”,表示每年的意思。“岁赋”可译为年年(每年)征集。

二、“日”字用在表示情况、性质发生变化的动词或形容词前,表示“一天一天(一天天地)”的意思。

  1. 《捕蛇者说》中“乡邻之生日蹙(cù)。”(乡邻们的生活一天天地更加困苦。)句中时间名词“日”作形容词“蹙”的状语,表示出生活一天一天地变化,越来越困苦的意思,加强 陈述的内容。
  2. 《诸葛亮传》中“于是与亮情好日密。”(于是与诸葛亮的友好情谊一天天地密切起来。)
  3. 《吕氏春秋.贵当》中“国日安,主日尊,天下日服。”(国家一天天越来越安定,国君越来越被人尊奉,天下诸侯百姓越来越顺服。)

谨食之时而献焉翻译,存君兴国而欲反覆之翻译(2)

坚持终将登顶

三、“时”字作状语。“时”字作状语有两种意义:一是“时”字用在动词前,表示“及时”、“按时”的意思;另一种“时”字用在主语前表示“当时”、“这时”的意思。

  1. 《捕蛇者说》中“谨食之,时而献焉。”(小心翼翼地喂养它,到时候交上去。)句中的时间名词"时"作动词"献"的状语,表示"及时"的意思。“时而献焉”可译为“到时候交上去”。
  2. 《庄子.秋水》中“秋水时至,百川灌河。”(秋水按节令而发,大小河流都灌注到黄河。)句中的“时”字,是“按时”、“应时”(即指季节)的意思,作动词“至”的状语。“秋水时至”,即“秋水按时到来”,或译为“秋水按节令而发”。
  3. 《论语.学而》中“学而时习之,不亦说乎!”(学了功课,又按时复习它,这不也是令人高兴的事吗!)句中“时”字用法、意义与前例相同。
  4. 《赤壁之战》中“时东南风急,盖以十舰最著前,中江举帆,与船以次俱进。”(当时东南风十分猛烈,黄盖让十艘船在最前面,到江中心拉起帆,其余的船按次序一起前进。)句中的时间名词“时”用在主语“东南风”前面,作时间状语,表示“当时”的意思,强调了时间。
  5. 《赤壁之战》中“时操军兼以饥疫,死者太半。”(当时曹操的军队,加上因为饥饿瘟疫,死的占了一大半。)句中“时”字在主语“操军”前,用法、意义同上。
  6. 《赤壁之战》中“时操军众已有疾疫,初一交战,操军不利,引次江北。”(这是曹操军队已经得了瘟疫,刚开始交战,曹操军队吃了败仗,后退驻扎在长江北岸。)句中“时”字,在主语“操军”前,表示“这时”的意思。

谨食之时而献焉翻译,存君兴国而欲反覆之翻译(3)

对比的重要性,文言文中对比理解也是重要的组成部分

在名词作状语和特殊用法讲的是名词用在动词(或形容词)前作状语的情况。除此之外,名词也可用在动词前作主语。可见,名词用在动词前,既可作主语,又可作状语,这两种情况怎么辨别呢?辨别二者的依据是上下文的意义。有些名词虽然用在动词前,但在意义上不可能作后面动词的主语,比较明显,不致引起误解。如名词作状语中提到的“车裂”、“道亡”等。但是,有些名词在一定的语言环境里作主语,在另外爱的情况下却作状语,这就需要我们细心体察。

从上述分析中可以看出,名词用在动词前是作主语,还是做状语,一定要在具体语言环境中联系上下文的意义去辨识。只要细心体察,不粗心大意就会准确识别的。

,

栏目热文

是臣之所以为大王愿也翻译(富贵者人臣之大利也翻译)

是臣之所以为大王愿也翻译(富贵者人臣之大利也翻译)

图片源自网络原文:苏秦从燕之赵,始合从,说赵王曰:“天下之卿相人臣,乃至布衣之士,莫不高贤大王之行义,皆愿奉教陈忠于前之...

2024-01-29 09:36:21查看全文 >>

诚于爱民果于心善翻译(善与人交久而敬之翻译)

诚于爱民果于心善翻译(善与人交久而敬之翻译)

耿飚将军2015年,耿巍在庆阳南梁革命纪念馆有关爷爷的展板前留影。“我的爷爷耿飚,是新中国成立后历任国防部长中,唯一一位...

2024-01-29 09:36:36查看全文 >>

是故君子诚之为贵翻译(知我者希则我者贵翻译)

是故君子诚之为贵翻译(知我者希则我者贵翻译)

出自战国孙子思《中庸》,诚者物之终始,不诚无物。是故君子诚之为贵。【释义】意思是,真诚贯穿在万事万物的始终,没有真诚就没...

2024-01-29 09:42:25查看全文 >>

子犹曰贫者士之常也翻译(一日之苟安数百年之大患也翻译)

子犹曰贫者士之常也翻译(一日之苟安数百年之大患也翻译)

青岛地区2015——2020中考文言文阅读真题及答案三)文言文阅读(12分)2020中考张友正自少学书,常居一小阁上,杜...

2024-01-29 09:44:34查看全文 >>

家里有蚂蚁但找不到蚂蚁窝怎么办(家里发现蚂蚁窝怎么处理)

家里有蚂蚁但找不到蚂蚁窝怎么办(家里发现蚂蚁窝怎么处理)

寻找蚁窝可能对于许多人来说是一项艰巨的任务,因为蚂蚁通常会隐藏它们的巢穴,以免被天敌发现。但是,如果您在院子里或室内发现...

2024-01-29 09:52:41查看全文 >>

单招怎么查找准考证(单招的准考证号怎么查)

单招怎么查找准考证(单招的准考证号怎么查)

在单招考试中,准考证是考生参加考试的重要凭证。如果考生不慎丢失了准考证,应该采取积极的措施来解决问题,确保自己的考试不受...

2024-01-29 10:11:52查看全文 >>

单招去哪看自己的准考证号(单招忘记自己准考证号怎么查询)

单招去哪看自己的准考证号(单招忘记自己准考证号怎么查询)

每年成人高考考试都有很多同学问我成人高考准考证号忘记了该怎么办,从哪里可以查询准考证号,后期没有准考证号怎么查录取结果,...

2024-01-29 09:49:34查看全文 >>

单招如何打印准考证(单招线上考试怎么打印准考证)

单招如何打印准考证(单招线上考试怎么打印准考证)

高考是中国非常公平的竞争,考生想要入学高校就必须参加高考,高考也是人生的一个转折点,不过随着高考竞争力的增大以及高考制度...

2024-01-29 10:14:08查看全文 >>

单招考试准考证怎么弄(单招怎么查看准考证)

单招考试准考证怎么弄(单招怎么查看准考证)

延边职业技术学院一、准考证打印职业技能测试(校考)准考证由学院统一打印,考生不用自己打印。二、考试时间2023年3月15...

2024-01-29 09:45:19查看全文 >>

单招如何查询准考证(单招怎么查准考证号)

单招如何查询准考证(单招怎么查准考证号)

1.打开“河北省高职单招服务平台”(网址:http://hebgzdz.sjziei.com)使用姓名 高考报名考生号 ...

2024-01-29 09:54:04查看全文 >>

文档排行