己亥杂诗二首龚自珍

其一

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

【译文】

只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，

然而朝野臣民噤口不言终究是一种悲哀。

我奉劝天帝能重新振作精神，

不要拘守一定规格降下更多的人才。

其二

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

【译文】

浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸,离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。

【作者】

龚自珍（1792年—1841年）清代思想家、文学家及改良主义的先驱者。主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片。他的诗文主张“更法”“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定庵文集》，著名诗作《己亥杂诗》。

【诵读者】

张嘉轩，中国传媒大学南广学院在校学生，三门峡市朗诵协会会员，三门峡市妇联“好家庭好家风”故事宣讲团成员，2017年荣获河南省第三届“经典照亮人生”诵读大赛一等奖。

策划：焦森森 李海峰 责编：王全旺 李攀攀

投稿邮箱smxsjkb@163.com

新闻热线0398—2981057

法律顾问：河南宇萃（三门峡）律师事务所

赵双良 胡 彬