虽然意思也相差不远，但总觉得比起中文名，格调低了不少啊。有人就认为《原神》翻译组这是翻车了？但一位对语言有了解的大佬玩家却表示，其实这个翻译是很有讲究的！“gentry”、“hermitage”在英语都是古老生僻的词汇，在两百年前的使用率远高于现在。可以说英语地区的玩家看到这两个词的感受，和我们看文言文是一样一样的！

钟离卡池上的其他文案，例如“浮世闲游”-VagoMundo、“岩王帝君”-Rex Lapis，都用了拉丁语来翻译。英语和拉丁语都属于印欧语系，英语中有许多的词汇都来源于拉丁语，用几百年前的词语，甚至是拉丁语来表现文言文，在语言习惯上是相当本土化了，没想到外服的文案也是考据党！

（来自lof.-胖头鱼-）

《原神》还有不少其他颇具巧思的外网翻译。例如武器风鹰剑，在外服使用的就是希腊语。希腊语和英语同源，但更为古老，用希腊语翻译武器名更有远古传说的意味。并且风鹰剑的就是来自于富有冒险精神的勇敢骑士团，和海洋文明的希腊也很相符了！