史记（文白对照本）
长按屏幕识别小程序即可
本书译文依据的底本，以商务印书馆所出《史记通解》本为基础，参校中华书局点校修订本，分段、标点稍有调整。《史记》130篇，每篇加有题解和段意，表达译者个人的“一家之言”。“题解”排仿宋，“段意”排楷体以醒目。古籍今译是古籍整理的一个品类，做的是古今语言转换，既是普及工作，也是一项学术研究。每篇史文的题解、段意，表达的是译者的学术观点，辅助读者阅读。
最后谈一个十分重要的问题，就是《史记》文本用字与续补窜附产生的真伪，以及排版所做的技术处理。关于《史记》用字，对于古今已陌生的异体字、常见的通假字，本书史文改用通行的今字和本字，即规范的简化字，但人名、地名中的异体字与通假字个别仍保留原字。已通用的改为规范本字，如“句践”，作“勾践”；“秦缪公”，作“秦穆公”；“陈餘”，作“陈余”；姓氏“刀”，作“刁”；人名“驩”“讙”，乃“欢”之异体，改用今字“欢”，等等，不一一备举。语译文中的干支记日采用双轨转译，即某月某日某干支，例：“五月十五日乙丑”。如果只有某月某干支，例：“五月乙丑”，则表示史文原记载有误，或资料不全，故缺失记日。特此说明。
《史记》原书526500字，而中华书局点校的今本《史记》有555660字，多出了 29160字，这是《史记》在流传中产生了续、补、窜、附造成的。续，指褚少孙续《史记》，共12篇，字数25055字；补，指《孝武本纪》与《礼书》《乐书》《律书》4篇，亡缺为后人所补，字数16878字；窜，指后世读史者在抄录中写下的附注文字窜入了正文，有11篇，字数4840字；附，专指司马迁本人在完稿后对太初以后的巫蛊案与李陵案两大事件，以“综其终始”补充的简略附记，共16篇，字数 1553 字。续、补、窜、附，情况十分复杂，为了廓清真伪，笔者对全本《史记》做了精细考证，总计续、补、窜、附 43 篇，去其重为 37 篇，总字数 48326 字。其中补亡的《律书》2555 字和附记 1553 字，合计 4108 字为《史记》原文。48326减去4108为44218字，非《史记》原文。中华版今本《史记》555660字，减去44218字，余511442字，即为今本保存的《史记》原书字数，占《史记》原本字数的97.1%，基本上保存了《史记》原貌。“史记（文白对照本）”，原文用不同字体的排版技术处理。《史记》全书正文排宋体（文中引用的完整文献独立成段的排仿宋，便于阅读醒目）；对褚少孙续史和增窜文字，排楷体；对补缺文字已考订资料来源者，视为司马迁引用，即《礼》《乐》和《孝武本纪》排仿宋，《秦始皇本纪》司马迁引用贾谊《过秦论》下篇排仿宋，后人补入的《过秦论》上、中篇排楷体；司马迁附记，1553字，也排仿宋。为了对照醒目，译文全用楷体。书后的附录四《史记断限与残缺及续补窜附考辨》提供这一技术处理的依据。这样，本书用三种字体（宋体、仿宋、楷体）的排版，既完整保留今本《史记》全书，又廓清真伪，一目了然，为读者阅读《史记》原本提供参考，也供学术界研究。
书后五个附录。附录一：司马迁的《报任安书》；附录二：《史圣颂》碑文；附录三：译者撰写的《古籍今译略论》，说明译者的译文态度与方法；附录四：《史记断限与残缺及续补窜附考辨》；附录五：《司马迁年谱（附司马谈）》。这五个附录可扩大读者的视野，对阅读全书是有帮助的。
长按屏幕识别小程序即可
