当前位置:首页 > 文化 >

采莲曲译文(王昌龄采莲曲原文和翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2023-04-20 20:21:46作者:YD166手机阅读>>

采莲曲译文,王昌龄采莲曲原文和翻译(1)

点击上方“西夏发布”可以订阅哦!

采莲曲译文,王昌龄采莲曲原文和翻译(2)

采莲曲译文,王昌龄采莲曲原文和翻译(3)

作品全文

《采莲曲》

唐 • 王昌龄

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。

乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

相关注释

罗裙:用细软而有疏孔的丝织品制成的裙子。

一色裁:像是用同一颜色的衣料剪裁的。

芙蓉:指荷花。

看不见:指分不清哪是芙蓉的绿叶红花,哪是少女的绿裙红颜。

白话译文

文采莲女的罗裙绿得像荷叶一样,出水的荷花正朝着采莲女的脸庞开放。碧罗裙芙蓉面混杂在荷花池中难以辨认,听到歌声才发觉池中有人来采莲。

创作背景

这首诗是王昌龄被贬龙标时所做,约作于唐玄宗天宝七载(748)夏。有本事载,王昌龄任龙标尉已经有了一段时间,一次,王昌龄独自一人在龙标城外游玩,在东溪的荷池,见当地酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景,深深被气所吸引,遂作《采莲曲》。

作品鉴赏

这首诗可以说是一幅《采莲图》,画面的中心自然是采莲少女们。但作者却自始至终不让她们在这幅活动的画面上明显地出现,而是让她们夹杂在田田荷叶、艳艳荷花丛中,若隐若现,若有若无,使采莲少女与美丽的大自然融为一体,使全诗别具一种引人遐想的优美意境。这样的艺术构思,是独具匠心的。

一开头就巧妙地把采莲少女和周围的自然环境组成一个和谐统一的整体──“荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。”说女子的罗裙绿得象荷叶一样,不过是个普通的比喻;而这里写的是采莲少女,置身莲池,说荷叶与罗裙一色,那便是“本地风光”,是“赋”而不是“比”了,显得生动喜人,兼有素朴和美艳的风致。次句的芙蓉即荷花。说少女的脸庞红润艳丽如同出水的荷花,这样的比喻也不算新鲜。但“芙蓉向脸两边开”却又不单是比喻,而是描绘出一幅美丽的图景:采莲少女的脸庞正掩映在盛开的荷花中间,看上去好象鲜艳的荷花正朝着少女的脸庞开放。把这两句联成一体,读者仿佛看到,在那一片绿荷红莲丛中,采莲少女的绿罗裙已经融入田田荷叶之中,几乎分不清孰为荷叶,孰为罗裙;而少女的脸庞则与鲜艳的荷花相互照映,人花难辨。让人感到,这些采莲女子简直就是美丽的大自然的一部分,或者说竟是荷花的精灵。这描写既具有真切的生活实感,又带有浓郁的童话色彩。

第三句“乱入池中看不见”,紧承前两句而来。乱入,即杂入、混入之意。荷叶罗裙,芙蓉人面,本就恍若一体,难以分辨,只有在定晴细察时才勉强可辨;所以稍一错神,采莲少女又与绿荷红莲浑然为一,忽然不见踪影了。这一句所写的正是伫立凝望者在刹那间所产生的一种人花莫辨,是耶非耶的感觉,一种变幻莫测的惊奇与怅惘。这是通常所说“看花了眼”时常有的情形。然而,正当踟蹰怅惘、望而不见之际,莲塘中歌声四起,忽又恍然大悟,“看不见”的采莲女子仍在这田田荷叶、艳艳荷花之中。“始觉有人来”要和“闻歌”联在一起体味。本已“不见”,忽而“闻歌”,方知“有人”;但人却又仍然掩映于荷叶荷花之中,故虽闻歌而不见她们的身姿面影。这真是所谓“菱歌唱不彻,知在此塘中”(崔国辅《小长干曲》)了。这一描写,更增加了画面的生动意趣和诗境的含蕴,令人宛见十亩莲塘,荷花盛开,菱歌四起的情景,和观望者闻歌神驰、伫立凝望的情状,而采莲少女们充满青春活力的欢乐情绪也洋溢在这闻歌而不见人的荷塘之中。直到最后,作者仍不让画的主角明显出现在画面上,那目的,除了把她们作为美丽的大自然的化身之外,还因为这样描写,才能留下悠然不尽的情味。

名家点评

明·瞿佑《归田诗话》:贡有初,泰父尚书侄也,刻意于诗。尝谓予曰:“……王昌龄《采莲词》……意谓叶与裙同色,花与脸同色,故棹入花间不能辨,及闻歌声,方知有人来也。用意之妙,读者皆草草看过了。”

明·顾璘《批点唐音》:此篇纤媚如晚唐,但不俗,故别。

明·钟惺《唐诗归》:从“乱”字、“看”字、“闻”字、“觉”字、耳、目、心三处参错说出情来,若直作衣服容貌相夸示,则失之远矣。

明·周珽《唐诗选脉会通评林》:容貌服色与花如一,若不闻歌声,安知中有解语花也?景趣天然,巧绝,慧绝。

清·王夫之《姜斋诗话》:艳情有述欢好者,有述怨情者,《三百篇》亦所不废,顾皆流览而达其定情,非沉迷不反,以身为妖冶之媒也。嗣是作者,如“荷叶罗裙一色裁”、“昨夜风开露井桃”,皆艳极而所止。

清·黄叔灿《唐诗笺注》:梁元帝《碧玉诗》“莲花乱脸色,荷叶杂衣香”,意所本。“向脸”二字却妙,似花亦有情。乱入不见,闻歌始觉,极清丽。

作品介绍

王昌龄,唐代诗人。字少伯,京兆长安(今陕西西安)人。一作太原(今属陕西)人。开元十五年(727年)进士及第,授汜水(今河南荥阳县境)尉,再迁江宁丞,故世称王江宁。晚年贬龙标(今湖南黔阳)尉。因安史乱后还乡,道出亳州,为刺史闾丘晓所*。其诗擅长七绝,边塞诗气势雄浑,格调高昂;也有愤慨时政及刻画宫怨之作。原有集,已散佚,明人辑有《王昌龄集》。

采莲曲译文,王昌龄采莲曲原文和翻译(4)

首页 12下一页

栏目热文

采莲曲表达的意思是什么(采莲曲题目的意思)

采莲曲表达的意思是什么(采莲曲题目的意思)

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。——诗选自《全唐诗·王昌龄诗卷》作者:王昌龄(?~756...

2023-04-20 20:24:15查看全文 >>

怎样回复孩子对老师的喜爱(如何教会孩子表达对老师的喜爱)

怎样回复孩子对老师的喜爱(如何教会孩子表达对老师的喜爱)

十七八岁,青春正好,悸动的心里,装着那个特别的人。在校园的白塔内,同龄的学生显得幼稚,而阅历丰富的老师,成为少女迷茫时期...

2023-04-20 19:55:15查看全文 >>

老师对孩子比较关心家长怎么回复(家长要怎么回复老师对孩子的关心)

老师对孩子比较关心家长怎么回复(家长要怎么回复老师对孩子的关心)

补充说明:孩子刚上一年级,被老师批评字写得不好看,当父母问孩子想不想把字练好时,孩子故意说不想。这个时候家长该怎么做处...

2023-04-20 20:07:00查看全文 >>

谢谢老师对孩子的关爱怎么回复(感谢老师对孩子用心怎么回复)

谢谢老师对孩子的关爱怎么回复(感谢老师对孩子用心怎么回复)

记者 国晓宁 通讯员 李莹3月19日,东昌府区嘉明实验小学收到了一份来自“12345”市长热线的文件——6年级2班的李祥...

2023-04-20 20:22:01查看全文 >>

老师对孩子有期望怎么回复(老师对于孩子的关心如何回复)

老师对孩子有期望怎么回复(老师对于孩子的关心如何回复)

关于好多家长特别在乎学校老师对自己孩子的评价,家长不分青红皂白就对孩子横加指责,部分家长有时候为了孩子考试成绩考的不好,...

2023-04-20 20:08:58查看全文 >>

采莲童曲的意思(采莲曲的意思全解)

采莲童曲的意思(采莲曲的意思全解)

《采莲童曲》‖ 芙蓉:即荷花。楫:船桨。图片来源于网络生活在南朝的人们似乎特别喜欢做一件事,那便是采莲。南方优美的自然...

2023-04-20 20:04:09查看全文 >>

采莲曲诗的意思是什么(采莲曲这首唐诗的意思)

采莲曲诗的意思是什么(采莲曲这首唐诗的意思)

罗裙:用丝织品制成的裙子。一色裁:像是用同一颜色的衣料剪裁的。 采莲是夏日江南水乡必不可少的景象。荷花与荷叶交相辉映,...

2023-04-20 19:40:46查看全文 >>

采莲曲每句话的意思(采莲曲古诗句子的意思)

采莲曲每句话的意思(采莲曲古诗句子的意思)

经典需要传承,文化需要弘扬,书法和诗词是中华民族传统文化的重要组成部分,也是历史和传统文化的重要载体。文化自信需要从点滴...

2023-04-20 20:09:59查看全文 >>

采莲曲诗中文的意思是(采莲曲古诗意思)

采莲曲诗中文的意思是(采莲曲古诗意思)

《采莲曲》白居易菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通。逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水中。[译文]菱叶追逐着碧波,微风荡漾着新荷,...

2023-04-20 20:23:35查看全文 >>

文档排行