百年前的街头对白

我写过一篇关于老上海歇后语的小文，很多五六十岁的老上海人都嗟叹，连他们也感到陌生。

其实，那些歇后语还算好的，至少还有下半句。

如果真的穿越到一百年前的上海滩，恐怕连很寻常的街头对话也要听不明白了。

这两天天好，在阳台上孵孵太阳，看看老书，顶顶惬意了。

我的心想也因此而好起来，竟然会得从书上摘录下来三四段老上海街头的对话，一个字一个字输入电脑。

不为别的，就为好玩。

第一段是夫妻之间的。

可能是新婚或久别，有点情热，耷耷动。不过性信号好像不对称。

夫：侬这双龌里龌龊的手，覅在我头上乱摸，弗*头。

妻：阿要热昏！我一双手敬得菩萨，上得台榻，再干净唔不。不比倷男人的手，外头到处乱摸。回来也不好好叫汏汏清爽，乃末真个弗*头。

夫：侬要*头，我偏要教侬弗*头。

妻：啥人愿意弗*头？人人要想*头的。谢谢侬，搭我跑开点。

乃末弄僵，好事难成了。

这段对话还算好，就是那个“弗*头”在作怪。老上海言话里，“弗*头”等于触霉头，“*头”反倒是不触霉头。弄不清爽这一点，听起来就像绕口令。

第二段是茶馆店里谈国是。跟我们现在在网上一样，一谈国家大事，个个眉飞色舞。请看这位：

戳伊拉！大老先生平常日脚黄三河阵，一眼勿动天君，东洋人支花野味，三个白兰花一来，江山失去半边。

也许是怕因谈国事而招来“条令”，所以用了那么多类似暗语的词。

可以告诉各位的是，“大老先生”指蒋中正先生。

“黄三河阵”是一种作法，意为正事不干，瞎胡闹。

“支花野味”是很放肆地享用的意思。

这“三个白兰花”我就不说了，猜猜看也很有意思哦。

第三段是关于街头瘪三赌输了借钞票的：

瘪三甲：昨日夜里我触足霉头，去搭杠子，鹞子断了两趟线，今朝大蓬也pawn了，一点生路没有。

瘪三乙：免开尊口，侬又要开条斧了。

瘪三甲：阿哥，好了，侪是自家人，我晓得侬这两天落门落槛。

瘪三乙：侬覅樱桃好来兮，大家一样，我也搁血。

瘪三甲：侬就覅在自家人面前卖洋三千了，扮啥个跌相。

瘪三乙：我又不是洋盘小开，侬覅对我弹琴。

瘪三甲：自家人，着侬一只棋，交落一张黄鱼头，明朝就拿来还槽。

瘪三乙：赤佬！莫搅了，拿一副眼镜去！

犯难了吧？老叟只好来做一记瘪三的翻译了。

“杠子”是高利贷，即现在的“玩杠杆”哦；“鹞子”么，就是现金流，现在搓麻将输光现钱叫“立正”。“大蓬”就是呢大衣；“pawn”就是典当。“落门落槛”是舒齐，手头松。“搁血”，血就是钱，搁是搁浅、搁牢、周转不灵的意思。“跌相”即装穷。“弹琴”即说好话。黄鱼头是五块钱，一副眼镜两个圆，是两块零钱。

最好玩的是“着棋”，意近现在的“下一盘很大的棋”。为了借钱，总要远兜远转，费尽口舌，如同“着棋”之布局。

最后来看一段打架耍狠的话。老底子这种人叫做“吃斗模子”。

侬不是黄浦滩的铜人，拳头打不进的；我也不是九房合（音鸽）一子，死不得的。小身体是自家的，并不是问人家租来的。侬不是三头六臂，我也不是冬瓜将军，不妨搅过明白。我倒有点不领盆，小鬼跌金刚，棉纱线扳倒石牌楼，侬倒来试试看。

反倒是这段也许最容易看明白。

只需提示一点：“黄浦滩上的铜人”是真有其物，那就是英国人赫德，大清皇家的海关总税务司。他的铜像于1914年在外滩矗立，1941年被日本人拆除融化。

不知道为什么，我觉得这些对话都极富画面感，很容易让我们想象当年黄浦滩上的种种情境。

这让我觉得自己赶紧要把现在上海滩的各种情境留下来，免得再过一百年，后人也将无法看懂。