悟空和牛魔王两个大展神通，在半山中赌斗法。

惊得那过往虚空一切神众与金头揭谛、六甲六丁、一十八位护教伽qié蓝都来围困魔王。孙大圣当面迎，众多神四面打。

牛王急了，就地一滚，复本象，便投芭蕉洞去，闭门不出，概众把一座翠云山围得水泄不通。

这时八戒和土地从积雷山*回来，孙悟空率众攻破山门。

牛魔王拚命捐躯，斗经五十余合，抵敌不住，败了阵。

往北走，早有五台山，秘魔岩神通广大泼法金刚阻住道：“牛魔，你往那里去！我等乃释迦jiā牟mù 尼佛祖差来，布列天罗地网，至此擒汝也！”

向南走，又撞着峨眉山，清凉洞法力无量胜至金刚挡住，喝道：“吾奉佛旨在此，正要拿住你也！”

往东走，却逢着须弥山，摩耳崖毗卢pí lú沙门大力金刚迎住道：“你老牛何往！我蒙如来密令，教来捕获你也！”

向西走，又遇着昆仑山，金霞岭不坏尊王永住金刚敌住喝道：“这厮又将安走！我领西天大雷音寺佛老亲言，在此把截，谁放你也！

老牛心惊胆战，悔之不及。见那四面八方都是佛兵天将，真个似罗网高张，不能脱命。

望上走，却好有托塔李天王并哪吒太子，领鱼肚药叉、巨灵神将，幔màn住空中。李天王与哪吒太子叫道：“吾奉玉帝旨意，特来此剿除你也！”

逮捕老牛，是以什么罪名逮捕的呢？没有一个人出示公文，根本就不需要什么罪名。

不过，相比之下，还是佛派慈悲些，因为佛派对他只是要擒拿捕获，拘留而已。而天庭则是要剿除他，这是死刑呀。

老牛知道已经逃不脱了，就象征性的向李天王进攻了一下，使两只铁角去触天王，这是他第一次也是最后一次进攻天庭道派的神仙，以表示诚心归顺佛家。

牛魔王四面楚歌，又兼天罗地网。在这种阵势下，老牛无计逃生，力竭被擒。只叫：“莫伤我命！情愿归顺佛家也！”

译：老牛啊，劫后余生，大难不死，那也是造化，你就把这个看成是上天的眷juàn爱吧。

当牛魔王拼尽全力守护家门，被满天神佛围攻，英雄末路之际. 看到满世界都是敌人，铁扇公主首先想到的是保全丈夫。

原文：（罗刹女）急卸了钗环，脱了色服，挽青丝如道姑，穿缟gǎo素似比丘，双手捧那柄丈二长短的芭蕉扇子，走出门，又见有金刚众圣与天王父子，慌忙跪在地下，磕头礼拜道：“望菩萨饶我夫妻之命，愿将此扇奉承孙叔叔成功去也！”

……

孙大圣执着扇子，行近山边，尽气力挥了一扇，那火焰山平平息焰，寂寂除光；

行者喜喜欢欢，又搧shān一扇，只闻得习习潇潇，清风微动；

第三扇，满天云漠漠mò，细雨落霏霏fēi。

绵绵八百里火焰山，轻轻三下芭蕉扇。

真是一物降一物也。

罗刹对悟空道：“要是断绝火根，只消连扇四十九扇，永远再不发了。”

行者闻言，执扇子，使尽筋力。

望山头连扇四十九扇，那山上大雨淙淙cóng。

果然是宝贝：有火处下雨，无火处天晴。

次日，悟空将扇子还了罗刹，师徒四人过了火焰山。

译：悟空三借芭蕉扇

一借: 假扇子,扇后火焰山火势更大

二借: 冒充牛魔王骗得真扇子，被牛魔王变为猪八戒骗回

三借: 牛魔王被哪吒乾坤圈打回原形,铁扇公主送上真扇

从火焰山的灭火过程可以看出来，芭蕉扇虽然能灭火，但真正断绝火根的还是靠天降大雨。看来芭蕉扇连扇四十九下是个对天祈雨的流程。

后人常说：“人生，没有过不了的火焰山。”

------清水悠廉