自来亮节高风卓有千古惟栗里为最门垂碧柳是先生之旧居也继其后者为五柳堂公上迫於世弃迁沭风雨迁地良其落落加人一等迄今已三百余载矣传曰明德之后必有达人天祚陶氏聚族於斯声名文物甲于乡猗欤盛哉其支派日增繁衍序次恐有舛讹孝子仁人情何以慰问有流寓侨居乡音顿改系属一本之亲视同行路族谱纂修诚亟亟也陶君锡九偕堂叔应寿堂弟月华嫡侄书田房侄恂如族弟敬礼族侄汉卿族孙玉森维翰毓芬等倡修谱议其急公好义告慰同宗是真陶氏之翘楚也夫继人之志底于有成斯为善士完此美举适足慰其先伯祖树南房伯遐年族叔豁如公之灵盖树南遐年豁如有志而未逮也谱牒告竣幽明感佩其间有品行卓越殁世犹称者假以传赞前辈风流足备輶轩之采非好名也务崇实也如应达公芹藻香掇文章经卓卓可传桂馨公亦复蜚声痒序山斗型何止五世同堂之有敬君公也百年共爨之有棠密公也大河灵秀钟毓于陶前不见古人后将有来者通德题门明经华国有厚望焉云与恂如君交相契嘱云为谱序云不敏敢贻越俎羞而人往风微有未可以湮没者表而出之足增家乘光纵云花老管城不堪点缀即此家乘堂构足以阐扬发潜德之幽光铭遗徽于奕从兹昭穆分明流传世系名字不容混淆疏远亦知宗派云衍庆蔚起多才如运甓之横剑佩如待诏之住山中声华震耀门第荣施后先济美是亦宗之幸也据事直书祥志颠末是为序

民国十三年岁次甲子季春月 谷旦

涟西贡生汉青王翔云谨撰

译文：

自古以来，高风亮节、千古卓越的，身居栗里的陶渊明是最为卓越第一人。门口倒垂着绿柳树的是先生的旧居地。其后人为五柳堂公。因迫于世事，弃旧居而新迁。新迁地为上等地方，居住至今已三百余年。据传，明德公之后必有人做高官，上天保佑聚家族在这个地方，在当地有名望并富有，受到乡人赞叹，其支派越来越多，恐怕以后大小辈份失序，有孝道的仁人之士后辈怎能对得起祖先。还有居外国的本族人，已经改变了口音，见面互不相认。因此，急待修族谱。陶锡九与堂父陶应寿、堂弟陶月华、亲侄陶书田、侄儿陶恂如、族弟陶敬礼、族侄陶汉卿、族孙陶玉森、陶维翰、陶毓芬等人倡议修谱，热心家族公益事业，以告慰宗亲，这些是陶氏的领头人，继先祖之志，完成此事，以上这些人都*是善事。完成此好事，足可以告慰伯祖陶树南、伯祖陶遐年、族父陶豁如之灵，这几个祖父有修谱之志，但未实现，此谱修成，他们在阴间感激佩服。其间有品行卓越的故去者，为传播和赞扬前辈，足备小车辆去采访调查，并不是为了他们的名声，而是务实反映。如陶达公考取了县学贡生(享受朝庭补贴的秀才)，他的文章经典而卓越，可以传下去，陶桂馨是乡学中有名的有大学问的泰斗，五世以上同堂的有陶有敬公，百年不分家吃同一个灶的陶棠密公。大河灵秀钟情于陶家，前不见古人，后将有来者，家风正，遵循道德，通晓经书的家族，中华有厚望。我(王翔云)是写序者，因与陶恂如君交情很好，配合默契，恂如君嘱托我为家谱写序，我学问不高，不敏事，了解事太少，不知有没有表达完整，如果能多发现，可增加家谱的荣光份量，更加发扬光大。自此家谱修成后，辈份就清楚了，世系名字就不混淆了，宗派子子孙孙繁衍蔚起，光耀门庭，是陶门之幸。据事直书，详记了前前后后，以此为序。

民国13年(1925年)

涟西贡生王翔云写序。

白银市民俗民间文化研究会副会长陶生荣 译文