九月九日忆山东兄弟

王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

[作者简介]王维，唐河东蒲州(今山西运城)人，祖籍山西祁县，著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，存诗400余首，代表诗作有《相思》、《山居秋暝》

等。王维参禅悟理,学庄信道,精通诗、书、画、音乐等，与孟浩然合称“王孟”。

[注释]

九月九日:农历此日为重阳节。古代风俗，这天人们要登上高山，伙菊花酒，折茱萸插于头上，或挂茱萸囊于臂上，谓可以辟邪去恶，消除灾祸。忆:怀念。山东:指华山以东地区。作者家乡蒲州(今山西省永济县)。题目的意思是:在重阳这个佳节怀念家乡的兄弟。 “独在异乡为异客”独:孤身一人。异乡:指他乡，就是家乡以外的地方，与家乡相对而言。异客:在异乡作客故称异客。这句诗的意思是:诗人独自旅居在外地成了异乡的客人。“每逢佳节倍思亲”逢:遇到。倍:加倍。思亲:思念亲人。这句诗的意思是:每遇到佳节我就加倍思念家中的亲人。

“遥知兄弟登高处”遥知:在遥远的地方想像着。登高处:登上高处。古时习俗，每年九月九日重阳这天，人们都登上高处(动宾词组)。登高处(偏正词组),“登高”是固定词组修饰“处”，意思是登高的处所。(如:“回看射雕处”，“曲径通幽处。”)

这句诗的意思是:我在遥远的地方，想像着兄弟们一定都登上了登高的地方。

“遍插茱萸少一人”遍:普遍;一一。茱萸:植物名，香气浓烈，或作药用。古人用以驱除恶气和御寒。

这句诗的意思是:兄弟们在那高高的地方，都插着茱萸，单单缺少一个人。(表示我不能和家人团聚而感到遗憾。)

[译文]

我一人在外地成了异乡的旅客，每逢美好的节日便加倍地思念家乡的亲人。我猜想今年兄弟们一同登高分插茱萸时，会因为少了我而感到扫兴。

[简析]

这首诗是王维年轻时的作品。他17 岁时作客于关中，在重阳节写下了这首著名的诗歌，表现了思念家乡亲人的深切感情。其中“每逢佳节倍思亲”一语成为千古传诵的名句。

第一句诗中标出“独”字和两用“异”字，表明诗人孤零零地远离家乡，在外作客，旅况十分寂寞。第二句说每每遇到美好的节日就加倍地想念亲人。一年的佳节很多，元旦、元宵、端阳、中秋、除夕，这里指重阳节。在过节的日子里，别人全家团聚，热热闹闹，转看自己形单影只，孤零零的，因而格外想念亲人。节日既然如此，可见平时也是常常思念亲人的。第三句说，我在遥远的他乡知道家中兄弟登上高山，欢度佳节。第四句说，当他们一一插上茱萸以辟邪的时候，必定会发现少了一位亲人而感到遗憾。这两句诗写得很巧妙，很深刻。表面看来只是写家中兄弟节日活动中想念在外作客的亲人，实际上这一切都是诗人想像中的事。可见此时此刻诗人的心已经飞回到故乡，跟随着家中的亲人一起登高，一起欢度节日，兄弟们一举一动，一颦一笑，甚至内心的活动都察觉到了。诗人节日思亲之情，不是非常强烈吗?