103岁的她，被称为“中国最后一位贵族小姐”。

汪曾祺、杨振宁是她在西南联大的同学，沈从文、巴金是她一生的知己，《呼啸山庄》是她首创名字并翻译成中文的，她的丈夫赵瑞蕻翻译了小说《红与黑》，她的哥哥杨宪益和大嫂戴乃迭被认为是“翻译了整个中国的人”。

她的一生，历经军阀混战、抗日战争、解放战争以及新中国成立后的种种大事……时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身。

她叫杨苡，文坛的一位“祖母”。

据报道，昨晚（1月27日）20：30，著名翻译家杨苡先生去世，享年103岁。

这位百岁老人的故事，仍带给今天的我们无限启示。

杨苡（1919-2023）

出身贵族，

16岁和巴金通信

纪录片《九零后》片头，杨苡的旁白镇静、沉着：“我的命不好，因为我没有爸爸。我的父亲是1919年，我生下来那年去世的。可以说我生下来就是穿孝的。”

杨苡，原名杨静如，1919年生于书香世家，祖辈有4位在晚清中了进士、点了翰林。

父亲杨毓璋早稻田大学毕业，回国后曾担任沈阳电话电报局董事、天津中国银行行长，与袁世凯、冯国璋等军政要人过从甚密。母亲虽然出身普通家庭，但在丈夫影响下，她读书、看报，有远见，眼界开阔。

含着金汤匙出生，杨苡是名副其实的贵族小姐。

虽然出身名门，但在她出生两个月后，父亲感染风寒意外去世。

靠着父亲留下的巨额遗产，一家人住在天津日租界“一座巨大而样子难看的宅邸”，生活有仆人照料，日子依旧富裕而悠闲。

庭院深深，又兼父爱缺席，杨苡最依赖的，就是大她近5岁的哥哥杨宪益，她常常拽着哥哥的衣袖逛市场、看电影、到书店买书。哥哥的同学叫她“小尾巴儿狗”。

童年的欢乐就像绚丽的花朵，牢牢地埋在她的心底，人生底色温暖而明亮。如果非要说有什么忧虑的，那就是，“哥哥太聪明，姐姐太努力”，相形之下，显得她“又笨又懒”。

果然，几十年后，哥哥杨宪益成为著名翻译家，姐姐杨敏如则是北京师范大学教授、中国古典文学研究专家。