英雄联盟在国内已经运营了八年，在这其中翻译是一个很重要的工作，有很多英雄和技能在国服翻译后，有很多让人惊艳的感觉，很多网友也是感叹在国服是如此幸福。不过在中国台湾服务器中，他们的翻译大部分采用了机器翻译，有些英雄名字很是奇葩，也是让人感受到了知识的重要性。

这个名字的翻译说是巅峰也不为过，在中华文化中，珏这个字有着两块玉碰撞的意思，而千珏这个英雄就是狼灵和羊灵的共生体，把千珏这个英雄的特性含蓄的表达出来，而千珏那句，执子之手与子共生的台词的意境也是非常唯美。而在台服翻译中，千珏被直译成“镜爪”，让人有点不知所云。

取自中华古诗词“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，能让人一眼就看出这是一对情侣CP。而台服则直接音译为赛雅和瑞空，虽然音译和美服相近，不过却没有一点美感，相反还有一种非常俗的味道。在这一点上，国服的翻译真的是非常用心，考虑到中国独特的诗词文化了。

相比上两个比较直接的翻译，德莱文的翻译就比较滑稽了。作为一名铁血的诺克萨斯人，在台服的翻译为“娱乐处刑大师”，让人读来是有一种无厘头的感觉，对比国服的荣耀行刑官，台服的翻译也僵硬了太多。

​国服翻译很多还取自中华古文化，比如源计划系列皮肤，其疾如风-亚索、其徐如林-易、侵略如火-菲奥娜、不动如山-蕾欧娜、难知如阴-劫、动如雷震-卢锡安，这句话源自《孙子兵法》风林火山阴雷。国服的翻译是用心了解过中国文化，符合中国玩家的心理，吸引中国玩家的注意力。

​除此之外，台服还有很多僵硬的翻译，比如德玛西亚皇子被音译为德玛西亚楷模，龙女被称为“半龙少女”，妖姬直接被翻译为欺诈师。而从这些翻译中，也是能够看出国服和台服的差距，也能够看到国服翻译的用心程度。