或许是婚姻幸福给了张译十足的动力，结婚后的张译事业也在不断飙升，《我的团长我的团》类似多部军旅剧再次得到观众们的反响。

如果当时张译一直朝军人方向发展，他必然会塑造完美形象，而张译偏偏觉得这样会让人失去创造性，失去灵魂。

张译想要尝试不同角度的角色，于是《北京爱情故事》出炉，也成了人们口中经典流传的佳话。

因为这次改变，张译打开另外一种角色的大门，接连演出《抹布女也有春天》、《辣妈正传》等爱情剧，再一次收获好评。

张译还是满足不了自己，再次改变方向，这一次他要尝试古装剧。

其实张译心里很忐忑，他不知道能不能被观众接受，导演宁浩鼓励他一定没问题，他的心才放下，《绣春刀修罗战场》体现不一样的张译。

真正让张译火遍大江南北的还是陈江河，或许真的是鸡毛飞上天，张译把自己一生的经历带入到剧中，同样经历当然能够完美演绎。

从这之后，是《八佰》里被吓唬到贪生怕死的老算盘，是《金刚川》里血性十足的军人张飞。

把《红海行动》带到36亿票房，也是《万里归途》最有责任的外交官。

张译总是在用自己的行动教会我们演戏是什么，从是对剧本以及角色的理解，从“丑八怪”再到影帝，张译真的磨练了太久。