最近经常有粉丝询问徐说：为什么奥特曼剧场版《超银河传说》中总是出现翻译错误呢？

当早期的贝利亚，被雷布朗多星人附身，并且闯进光之国时，曾经和多位奥特战士起了冲突。其中一个奥特曼，有点像初代奥特曼，奥特之母因为担心，而随口喊出了两个字：“佐菲！”

很多粉丝理解失误的地方，就在这里。佐菲奥特曼明明胸前有着清晰可见的奥特勋章，这位奥特曼明显没有，应该是初代奥特曼，为什么奥特之母喊他“佐菲”呢？是翻译错误吗？当然不是了，这是大家理解失误了，他的确是佐菲，如假包换。但为什么胸前没有那些奥特勋章呢？这就是要从佐菲奥特曼背后的故事说起了。

佐菲，首次登场在《初代奥特曼》。当时初代奥特曼被宇宙恐龙杰顿所伤，并且已经几近丧失生命，杰顿也因此一战成名。就在初代奥特曼即将失去生命能量时，从光之国来了一位奥特战士，他就是佐菲。佐菲从光之国带来了生命能量，不仅复活了早田了，还将初代奥特曼带回了光之国。这就是佐菲的首次登场，而他的登场，也留下了一个挥之不去的梗：

“奥特曼，睁开眼睛，我是沙福林！”

因此，佐菲也被称为“沙福林”，但这只是个梗。原因是当时的翻译错误导致的。

不过，想必大家都注意到了，佐菲奥特曼即使第一次登场，胸前的奥特勋章，也依然清晰可见。但是，佐菲奥特曼拥有奥特勋章，并不是一直都有，而是和他之前的经历有关。当贝利亚刚刚被雷布朗多星人附身而闯进光之国时，那时的佐菲还年轻，胸前也没有奥特勋章。

那么，佐菲的奥特勋章是怎么来的呢？

目前在奥特曼系列中的影视作品中，并没有出现。但居然出现了没有奥特勋章的佐菲，或许之后圆谷会有外传也说不定，毕竟佐菲没有自己单独的TV。比较可信的解释，是：佐菲是因为在对抗怪兽军团中立下汗马功劳，而被授予的勋章。虽然在影视剧中没有相关剧情，但是在一本漫画中，我们可以找到痕迹，那就是《奥特曼story0》。虽然只是漫画，但如果想要作为对于奥特曼历史的了解，不妨稍微参考下。

年轻的佐菲，和其他奥特战士一样前往宇宙进行巡逻、修炼。而在早期的太古地球，佐菲在这里遭遇了一场“灾难”般的事故。后来，正是星球“星之声”的力量，给予了佐菲重新站起来的勇气，而重新站起来的佐菲，不仅力量增强了，就连胸前也多了这些奥特勋章。

所以，在《超银河传说》中，并不是翻译错误，而是有的粉丝理解失误，当年的佐菲并没有奥特勋章，是后来才有的，你知道了吗？