后《最好的我们》顺利在韩国播出，谭松韵和刘昊然也都获得了大批韩国粉丝，而这一次谭松韵的《锦衣之下》走向泰国，这个才29岁的小姑娘也算是打响国内知名度了。

虽然电视剧走出国门，对演员而言，是一件了不起的事情。但对于电视剧本身来说，整体的质量可能会因此下降。

原因很简单，就是因为国度的不同。不同国家会按照当地的习惯播出。

韩国还好，还是演员的原声，韩国方仅仅会将台词做翻译；这让懂中文的韩国观众能更好的理解电视剧的主旨。

比如在《最好的我们》在韩国播出时，韩国方将“耿耿于怀”翻译成“念念不忘”的意思，虽然在一定程度上增加了该剧的甜蜜度，但“耿耿于怀”的梗就会丢失了原著作者的心意；但是懂中文的韩国观众就能明白，“耿耿于怀”的两层含义：一层是男女主的名字；另一层则是相互念念不忘。

但是泰国就不行了。泰国方会将国内电视剧加以配音，由于泰语的发音听着没有原版的顺耳，也会因翻译而有可能让泰国观众曲解角色的性格，或者直接影响到剧情。比如之前的《陈情令》在网上有过一段泰语配音，蓝忘机的声音用泰语配出来后，直接丢失了透过声音体现蓝忘机高冷性格的机会；