最近，随着《下一站是幸福》和《新世界》两部热播剧的先后收官，卫视之间又迎来了新的一轮收视“抢夺战”。

2月18日，湖南卫视安排《完美关系》接档《下一站是幸福》，凭借聚焦公关行业的新颖职场题材吸引了不少观众的目光，可惜剧集表现高开低走，豆瓣评分也一路下滑至4.8分。

竞争对手“出师不利”的境况，可以说给了接档《新世界》的电视剧《安家》一个极好的机会。该剧原名《卖房子的人》，改编自平均收视率高达11.58%的日剧《卖房子的女人》，由著名编剧六六执笔，孙俪、罗晋两位实力派演员主演，还请来了海清、韩童生、李宗翰、丁嘉丽、胡可、闫学晶等众多知名演员客串，整体阵容相当强大。

然而照目前的局势来看，《安家》正在重蹈《完美关系》的覆辙，尽管首播收视率强势夺冠，但后续表现有疲软之势，口碑两极分化严重，豆瓣开分仅6.5分，可以说同样出师不利。

日式喜剧被照搬成职场剧带来违和感

作为翻拍剧，评价不高很容易让人联想到是不是因为“水土不服”，毕竟这是一直以来内地翻拍日本影视剧始终面临的问题。《解忧杂货店》《深夜食堂》《问题餐厅》等翻拍影视作品纷纷“折戟沉沙”，根本原因就在于日本社会现实和文化跟内地存在很大的差异，越试图保留原汁原味，只会越让观众觉得别扭。

不过，对《安家》来说，首要矛盾其实是“题材方向”上的问题。

日剧《卖房子的女人》确实是以房产中介行业作为背景，但实质上是一部女性励志喜剧。女主角三轩家万智作为零败绩的王牌房产销售，人设自带漫画式的夸张，态度冷酷且不近人情，经常在鼓风机的加持下对着下属大喊“Go”，口头禅是“没有我卖不出去的房子”。