郑智化《星星点灯》MV截图

文 | 吴洪彬

在最近的音乐竞演综艺《乘风破浪的姐姐》里，王心凌组(王心凌、阿娇、阿Sa、张天爱和吴谨言)演唱了一首郑智化的经典老歌《星星点灯》，但是歌词却被节目组改动了。原歌词是：“现在的一片天，是肮脏的一片天，星星在文明的天空里，再也看不见。”表演时被改成了：“现在的一片天，是晴朗的一片天，星星在文明的天空里，总是看得见。”对此，已年过六旬的郑智化发文回应，表示震惊、愤怒和遗憾。

对于70后、80后来说，《星星点灯》是一首再熟悉不过的歌曲，由郑智化作词、作曲并演唱，收录在1992年12月发行的同名专辑中，郑智化享有歌曲的完整版权。在听惯了台湾校园歌曲的年代，这首《星星点灯》的出现，的确让我们耳目一新，也记忆深刻，全然不像《乡间的小路》《外婆的澎湖湾》那样的清新风，而是大段的叙事，几乎是我们当时听到的歌词最长的歌。但奇怪的是，唱几遍之后，就能记住，即使多年不听，也能想起其中的许多歌词。当然，最初对“现在的一片天，是肮脏的一片天”也不太能理解，了解了创作背景后，才知道是当时台湾时局在作者内心的一种关照。无论如何，在当时的年轻人眼里，这绝对是一首励志的正能量歌曲，唱得热血沸腾、激情澎湃。

百度百科引用《鲁豫有约》中对《星星点灯》的评价：“这首歌曲是年轻人不断坚持与立志精神的象征，照亮了许多年轻人的奋斗征途，渗透出郑智化个人独特的思想和有别于他人的社会观察视角，深沉的人文关怀力透纸背。”可见所谓的颓废、负能量的情绪根本就不存在，改得毫无道理。既然郑智化已发文谴责，说明也没有经过商定允许，显然侵犯了作者的著作权，已经涉嫌违法。此类事件的不断发生，至少说明了：

一、版权意识淡薄，漠视作者权益。

著作权法似乎只有著作权人自己关心，使用著作的人好像从来不当一回事，违法成本极低，胡编乱改蔚然成风。电视台改编他人作品时，也不考虑是否存在侵权风险。有人辩称，早在2018年央视音乐节目已将歌词改成现在这样，因此以后的节目都可以按照央视版演唱。这显然是缺少法律常识的。央视是否存在侵权尚不可知，即使未侵权，不代表以后的节目都可以用改编版。著作权尊重保护的一定是原著，改编须经原作者同意。

二、对作品缺少研究，表演肤浅化。

我不相信改动这几句歌词是为了能让节目审核过关，但凡能对歌曲的表达内容、情感以及创作背景好好研究一下，多听几遍原唱，也不至于出现这种低级错误，惟一的解释就是把央视改编版直接拿来用了。重要的不仅是几句歌词被改，歌曲的风格已经完全变了，不再是催人奋进、慷慨激昂，而是轻松活泼，怡然自得，并没有因为改了这几句歌词而变得更加正能量，反而是霓虹闪烁。这才是让我们接受不了的，也应该是郑智化愤怒、遗憾的原因。一句话总结：《星星点灯》其实不适合“姐姐们”唱，它应该是属于“水手”的歌。

经典歌曲之所以成为经典，很大一部分原因是歌曲具有时代特征。抹*了这个特征，经典将不复存在。最典型的例子就是《义勇军进行曲》，新中国成立初期，有人认为原词中“中华民族到了最危险的时候”一句已经不符合当时的国情，但*主席、*总理等国家*都认为这句话可以警醒国人居安思危，国歌才得以保持原貌至今。尊重原著，不仅是尊重知识产权，还是尊重时代、尊重历史。

【争鸣】文章仅代表作者个人观点

本栏目欢迎读者投稿参与讨论：

yyzb1979@163.com

- THE END -

“星标”音乐周报微信公众号

不错过每条推送