万万没想到，30年前的黄宏就已经是史上最强翻译了！！

一部抗日剧里却没有一句日语，还能把观众笑的前俯后仰，不得不说黄宏的翻译技术是有点水平的

把汉语翻译成中文，一个拼命送，一个拼命救，只能说没有技巧全是感情。

其实之所以全片没有一句日语，是因为这部影片完全是给大众准备的，而当时人民的文化水平普遍不高。如果换成日语，即使是加上字幕，也没几个人能看懂...所以就改成了汉语翻译中文了

而为了能让观众听出区别，导演还特意在语调上做了调整，这才出现了开头啼笑皆非的一幕....

但即使是承包了片中所有的笑点，黄宏当时也是不愿意进剧组的！原因就是当时的他早已凭借春晚小品红遍大街小巷，尤其他这张脸观众已经记得十分清楚，这时候让他去自毁形象去演一个汉奸，他说啥都不愿意！

后来还是导演亲自拿出剧本，跟他讲了这个角色并不是真正的汉奸，而是借着翻译的由头在曲线救国。黄宏一听这么一说这角色还有点意思，于是才进了组

没想到进组后才发现跟自己一起搭戏的是魏宗万和赵亮！这俩人一个比一个抢戏！