在众人的“幕后揭秘”和讲述中，如何在张嘉译、秦海璐、何冰等著名演员成功演绎角色的基础上，用陕西方言去二度创作和塑造人物，可谓他们配音中最大的难点。为剧中鹿子霖配音的知名演员谭希和提到，何冰的声音尤其有标识性，而且何冰在演绎角色时，有自身的用语习惯，如何在保持何冰原有声音特色和这些“小习惯”的基础上，用陕西方言再创作，让自己苦恼很久，甚至一度想要放弃配音，但最终谭希和还是在慢慢摸索中找到诀窍，成功完成配音，“我自己还是比较满意的，也想‘剧透’一下，方言版本的《白鹿原》一定能让咱陕西观众过足瘾！”

在电视剧《白鹿原》中饰演白嘉轩母亲白赵氏的陕西省剧协主席、国家一级演员刘远，此次也亲自上阵，为自己的角色配上了“陕西话”。接受记者采访时，她认为陕西方言让自己的角色韵味更足，也更切合原著人物本身，“陕西方言是《白鹿原》的精粹，通过方言版《白鹿原》，观众更能体味陈忠实笔下白鹿原上人们的性格、情绪与内心。比如我演的白赵氏，台词单说一个‘吃’字，陕西话和普通话版本就会有区别——陕西话会更硬一些，普通话则显得柔一些。陕西话更能道出我们陕西人的情感，道出我们陕西人的性格。”

招呼一声乡党们，老碗端好，油泼面大口咥着，《白鹿原》方言版好好看，过瘾！……昨日的首映礼上，《白鹿原》主演张嘉译、何冰、李沁、姬他也纷纷送来视频祝福，期待方言版《白鹿原》能让众人眼前一亮。作为老陕的张嘉译在视频中郑重推介：“方言版嫽扎咧！”