2

You are on top of it

你是数一数二的。

top有顶端的意思，处在顶端，一定是在这方面很出色。

所以用sb. be on top of sth形容，是说“……在……方面是数一数二的”。

3

She is the salt of the earth

她是高尚的人。

the salt of the earth直译是“地球之盐”，盐是饮食中不可缺少的调味品，人体若缺盐，健康就会受到影响。所以，盐代表至关重要。这是一句俚语，实际上是指“精英、高尚的人、出色的人”。

4

You are out of this world.

你简直太棒了！

如果你说某样东西是这个世界之外的，你是在强调它非常好。

1.What a restaurant - the food was out of this world!

多棒的一个餐馆！食物太惊艳了！

2.The meal of my mother's is out of this world.

我妈妈做的饭是世界上最棒的！

5

You made it with flying colors!

你出色地完成了！

with flying colors意思是“出色地、成功地”。

I pass the exam with flying colors.

我以高分通过了考试。