当前位置:首页 > 影视动漫 >

答谢中书书文言翻译(答谢中书书翻译和原文)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2023-10-28 05:32:10作者:YD166手机阅读>>

小墨:

今天给大家带来的“每日一课”是文言文阅读:《答谢中书书》。希望同学们根据原文和课文注释来学习。

作者简介

陶弘景,南朝齐、梁时期的道教思想家、医药家、炼丹家、文学家。人称“山中宰相”。梁时丹阳秣陵(今江苏南京)人。生于江东名门。祖陶隆,于南朝宋时侍从孝武帝征战有功,封晋安侯。父陶贞宝,深解药术,博涉子史,官至江夏孝昌相。卒谥贞白先生。有《陶隐居集》。

答谢中书书文言翻译,答谢中书书翻译和原文(1)

《答谢中书书》陶弘景·南朝

山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来,未复有能与其奇者。

①本文选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》(中华书局1985年版)卷四十六。谢中书,字元度,陈郡阳夏(现在河南太康)人 。

②五色交辉:这里形容石壁色彩斑斓。五色,古代以青、黄、黑、白、赤为正色。交辉,交相辉映。

③四时:四季。

④歇:消散。

⑤夕日欲颓:太阳快要落山了。颓,坠落。

⑥沉鳞竞跃:潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞,潜游在水中的鱼。

⑦欲界之仙都:人间天堂。欲界,佛教把世界分为欲界,色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界,即指人间。仙都,神仙生活于其中的美好世界。

⑧康乐:指南著名山水诗人谢灵运,他继承他祖父的爵位,被封为康乐公。是南朝齐梁间文学家。

⑨与(yù):参与,这里指欣赏。

【翻译】

山川的秀美是古代文人雅士谈论的话题。高耸的山峰耸入云端,清澈的溪流可以看到底。两岸的石壁青,黄,黑,白,赤,五色交相辉映。青色的树林,翠绿的竹林,四季都有。早晨的雾气即将消散,猿猴和鸟的叫声此起彼伏;太阳快要落山了,潜游在水中的鱼争相跳出水面。实在是人间的仙境,从谢灵运以来,就没有能欣赏它的奇妙之处的人了。

创作背景

《答谢中书书》是陶弘景俊赏山林、心灵净化之后所作。谢中书(谢微)与陶弘景都卒于南朝梁武帝大同二年(536年)。谢微任中书舍人的后限是梁普通七年(526年),任中书郎在梁中大通四年(532年),都在陶弘景七十岁之后。因此这篇文章当为陶弘景晚年的作品。

答谢中书书文言翻译,答谢中书书翻译和原文(2)

作品鉴赏

《答谢中书书》是作者寄给谢微谈山水之美的一封信笺。全文结构巧妙,语言精奇。短短六十八字,即已集江南之美于一身,切切实实地道出了山川之自然美。

起首之句“山川之美,古来共谈”,虽然平和却很自然,且立意高远;接着的“高峰入云,清流见底”至“夕日欲颓,沉鳞竞跃”,不足五十个字,却涉及到了山川草木,飞禽走兽。静物和动物,各自跃然在目,不绝于耳;形态各异,却浑然一体,鲜活如生。阅读全文,则朗朗爽口,美文丽句脱口而出,顿时吐气如兰。“实是欲界之仙都”,这归纳之句又回首返顾,使得全文前后呼应,上下贯通。就是最后简短的议论,也是言简意赅,切中文义。

统观全文,语言精练。其一字一句,均是文章的重要组成一部分,少一字会断章离义,多一字便画蛇添足。一个景物,仅仅四字,便描绘恰当,津津有味。清清楚楚,明明白白,一个心声一句话,不多也不少。“夕日欲颓”,势在必然。“沉鳞竞跃”,变化突然。分析文章结构,亦不失巧妙,杂而不乱,结合有序。

《答谢中书书》一文,反映了作者娱情山水的清高思想。南北朝是中国历史上最强黑暗的时期,因为各种矛盾非常尖锐,政局极度动荡,因此不少文人往往遁迹山林,旨图从自然美中去寻求精神上的慰藉和解脱,因而他们常在书信中描述山水,来表明自己之所好,并从而作为对友人的问候和安慰,这类作品虽然没有表现出多么积极进步的政治观点,但是却以其高超的艺术笔触,创作了具有相当高的美学价值的文学精品,至今仍然具有较高的鉴赏意义。

答谢中书书文言翻译,答谢中书书翻译和原文(3)

小墨留给大家的话:

生活很苦,

但你要甜。

告诉自己,

只要对生活充满期待,

一切都会变好的。

曾经那么多难熬的夜,

都独自一人走了过来。

栏目热文

燕昭王求士原文及翻译(战国策燕昭王求士原文翻译)

燕昭王求士原文及翻译(战国策燕昭王求士原文翻译)

《战国策·燕昭王求士》燕昭王收破燕后即位①,卑身厚币以招贤者②,欲将以报雠③。故往见郭隗先生曰④:“齐因孤国之乱⑤,而袭...

2023-10-28 05:35:49查看全文 >>

春日临池温子翻译(黄州快亭记翻译)

春日临池温子翻译(黄州快亭记翻译)

温子昇(496~547),字鹏举,济阴冤句(今山东菏泽)人,北朝魏文学家。  温子昇是晋朝将军温峤的后世子孙,父亲温晖,...

2023-10-28 05:37:03查看全文 >>

文言文许君行状翻译(李允则守雄州文言文翻译)

文言文许君行状翻译(李允则守雄州文言文翻译)

2020学年江苏省无锡市普通高中高三(上)期末语文试卷一、语言文字运用(12分)1.(3分)在下面一段话的空缺处依次填人...

2023-10-28 04:53:35查看全文 >>

豫章行苦相篇翻译(大哀赋序翻译)

豫章行苦相篇翻译(大哀赋序翻译)

前段时间,来自日本的四家机构联合捐赠给湖北的抗疫物资上面写着“岂曰无衣,与子同裳”一时间刷屏无数,让国人动容,这句诗词就...

2023-10-28 05:23:11查看全文 >>

祭元微之文翻译(元微之书原文及翻译)

祭元微之文翻译(元微之书原文及翻译)

“君埋泉下泥销骨,我寄人间雪满头”出自白居易的《梦微之》。全诗如下:夜来携手梦同游,晨起盈巾泪莫收。漳浦老身三度病,咸阳...

2023-10-28 05:19:36查看全文 >>

答蔡生书文言文翻译(与范子丰书文言文翻译)

答蔡生书文言文翻译(与范子丰书文言文翻译)

●以立意为宗,不以能文为本。南朝·梁·萧统《文选序》写文章应以确立意旨为宗旨,而不以擅长文采为根本。●词句究竟末事,第一...

2023-10-28 05:11:25查看全文 >>

范明电视剧全集免费观看(范明主演的电视剧)

范明电视剧全集免费观看(范明主演的电视剧)

《捍卫者》:无名英雄捍卫新生共和国的壮烈事迹《捍卫者》是一部强烈历史感和现实意义的电视剧,讲述了1949年新中国成立前后...

2023-10-28 05:32:31查看全文 >>

范明主演的所有电视剧(范明演过的电影电视剧)

范明主演的所有电视剧(范明演过的电影电视剧)

关注我,听一个故事,品百味人生!凸凸的眼球,凸凸的兔牙,军人家庭出身,高中肄业,半路出家当演员。范明的出厂设置本原是和五...

2023-10-28 04:59:03查看全文 >>

范明主演的电视连续剧大全(范明主演电视剧大全免费观看)

范明主演的电视连续剧大全(范明主演电视剧大全免费观看)

新京报讯(记者周慧晓婉)5月23日,由王凯阳执导,范明、李倩、于慧领衔主演,金巧巧、石凉友情出演的电影《爸爸,我懂你了》...

2023-10-28 05:07:43查看全文 >>

范明全部电视剧(范明电视剧正片)

范明全部电视剧(范明电视剧正片)

饿了吗?戳右边关注我们,每天给您送上最新出炉的娱乐硬核大餐!12月24日,有媒体晒出了一段戏骨范明的近况视频,他独自外出...

2023-10-28 05:16:24查看全文 >>

文档排行