【原文】

“世之有饥、穰，天之行也；禹、汤被之矣。即不幸有方二三千里之旱，国胡以相恤？卒然边境有急，数十百万之众，国胡以馈之？兵、旱相乘，天下大屈，有勇力者聚徒而衡击，罢夫、羸老，易子上咬其骨。政治未毕通也，远方之能僭拟者并举而争起矣；乃骇而图之，岂将有及乎。夫积贮者，天下之大命也。苟粟多而财有馀，何为而不成。以攻则取，以守则固，以战则胜，怀敌附远，何招而不至。”

【译文】

“世上有丰收年，有歉收年，这是自然规律；古代大禹、商汤都经历过。假如不幸出现了方圆二三千里的大面积旱灾，国家靠什么去抚恤百姓？边境突然有了紧急情况，需要征调数十百万将士，国家靠什么供应军需？如果战争和灾荒同时发生，国家财力不能应付，天下就会大乱，有勇力的人就会啸聚部众劫掠地方，疲困和老弱的人，就会相互交换子女吃人肉。政事的治理没有完全通畅，远方那些势力强大有称帝野心的人就会一起举兵争着起事；若发展到这般田地才大惊失色地去图谋制止，怎么来得及呢。积贮是国家的命脉，如果国家积贮了大量粮食和富余财力，还有什么办不成的事。想攻取就攻取，想防守就防守，要作战就会取得胜利，要感化安抚敌人、或者吸引远方部族来归附朝廷，怎么会招而不到。”（待续）