我猜大部分人应该都和我一样，是从见过一个披着塑料在风雨中前行的表情包认识张译的吧！这个表情包出自《鸡毛飞上天》这部剧，是张译饰演的陈江河抱着一麻袋袜子走着，旁边跟着垂头丧气的殷桃饰演的骆玉珠。

说回来，《鸡毛飞上天》是部朴实的年代剧，特别是在火车的那一幕，殷桃和张译所饰演的陈江河和骆玉珠的爱情朴实无华却无比坚定，当时只觉得张译是一位既有演技，又幽默的老戏骨。

后来，又在电影《万里归途》中看到他，译哥饰演的宗大伟外交官，一心为国，热爱国家，尽职尽责。张译是把这个角色“演活了”，有个片段，叛军首领穆夫塔与宗大伟打赌，玩“俄罗斯转盘”，在六发空枪后，轮到宗大伟。虽然他也怕，但是身上肩负的重任，让他不得不拿起枪来，张译面部的表情，眼角的泪珠，坚毅的眼神，颤抖的手臂，表现的淋漓尽致。

但也有网友调侃道：张译认认真真的演戏，火出圈的竟全是各种搞笑的视频或者表情包，有的人可能不知道他的名字，但是见过他的各种各样的表情包，张译：早知道这样能火，我以后就只拍花絮了！