在张译还沉浸在分手的痛苦中时，他收到了女友出车祸的消息。等张译赶到女友病床前时，女友已被医生宣告成了植物人。

张译望着病床上支持过他又抛弃了他的面孔，崩溃地呐喊：“你醒醒，快看看我，我是张译啊！”此后，不管张译多忙，每天都会抽空去看望前女友。

在前女友出车祸变成植物人的十年后，女友离开了这个世界，当时张译在法国拍戏没能送上最后一程，后来张译提出这件事时觉得很遗憾。

因此，对于颁奖典礼上，飞到张译身上的蝴蝶，很多人都觉得是前女友的化身，来感谢即便分手了，张译还给了她十年的照看，并祝贺张译在演艺事业上的成功。

有一次张译在录完广播剧后，被外面下着的大雨困住，突然有人拍拍他的肩，递给他一把伞，递给他伞的就是现任妻子钱琳琳。

有礼貌的张译，为了表示谢意，请钱琳琳吃了一碗普通的拉面，就这样你来我往，两人走到了一起。

两人恋爱一年后的2007年，去民政局领了结婚证。其实两人的从相恋到结婚也经历了波折。而这波折结婚一年后，张译才知道了真相。

原来钱琳琳的父母是不答应女儿与张译结婚的，于是钱琳琳瞒着父母，偷拿了户口本，才成就的这段婚姻。

婚后张译在经济上有时候还需要老婆的救济，可是在张译的心里，明白这是在吃软饭，自己不能长期这样下去的。

为了让这段婚姻更稳固，也让钱琳琳的父母放心，更是让自己更有尊严的活着，张译把自己活成了拼命三郎。

经过锲而不舍的努力，终于结束多年的跑龙套生涯，张译凭借《士兵突击》爆红荧幕，此后片约不断，更是被著名导演看中并怒夸他是努力工作的榜样。

如今，张译与妻子已经走过了17个年头，从没听过他的绯闻，不得不说，张译是一个有情有义的好男人。