曹可凡曾在节目中问张译“你为什么不接受真人秀？真人秀赚钱很多的，都可以上千万。”彼时张译回答说：“我不是一个娱乐大众的人。”

如今多年过去，张译始终都在坚守底线，演戏成了他唯一的事业。

刚到北京时，张译住在话剧团的一个招待所，那时候的住宿费每天只有五块钱，但是张译仍然十分拮据，最落魄时自己只剩下买一包泡面的钱，于是那包泡面他整整吃了三天，后来为了抗饿，他就睡了一整天，直到招待所的大妈给了他一盘饺子。

进入战友话剧团之后，张译开启了他的军旅生涯，虽然彼时他是文艺兵，但是该有的训练也并没有少，那时候他每天很早起床，整理内务、跑操、政治学习，还有各种队列训练、军体拳等等，等到晚上还要装卸舞台，然后为战士们表演。

有一年年三十时，张译与战友们没办法回家过年，只能在部队里包饺子，然而包饺子用的和面盆是他们下午用来掏粪的，彼时他们接到通知要去掏粪，但是工具不够，于是大家就动用了自己的脸盆。