不只中国人喜欢拍武侠，新加坡人也喜欢拍武侠。

但新加坡人很“讲技巧”，他们喜欢“借鉴”中国武侠小说和影视作品。

比如1993年，新加坡广播电视局拍了部《莲花争霸》，改编的是古龙的《流星蝴蝶剑》，但又将《笑傲江湖2：东方不败》、《东方不败之风云再起》的情节糅合在一起，并在中国山西取了景。

后来这部剧还被引进到了内地，而且在内地播出后收视相当火爆。

到了1994年，“尝到甜头”的新加坡出品方决定“趁胜追击”。

他们再度联合中国山西电视台，照搬了1979年香港丽的电视RTV（ATV前身）出品的《天蚕变》续集《天龙诀》，拍出了另一部武侠剧《鹤啸九天》。

因为是照搬，所以其实对比之下的“雷同”非常明显。

但由于我们内地并没有引进过原作《天龙诀》，所以观众自然也无法发现《鹤啸九天》是一部翻拍作品，反而觉得《鹤啸九天》相当精彩。

不过这一翻拍版确实拍得很用心，在“借鉴”的同时，也做了五大优化。

第一，《天龙诀》是40集大剧，《鹤啸九天》压缩到了30集，情节上也相对更加紧凑。

第二，虽然《鹤啸九天》的故事内核与《天龙诀》基本一致，但主创也在剧中增加了很多感情戏，使人物故事更加丰富。

第三，兼容并包中国武侠剧的元素。

比如引用了出自王晶电影《鹿鼎记》的化骨绵掌；也有源自《射雕英雄传》的九阴白骨爪，《天龙八部》中的珍珑棋局，《萧十一郎》中的袖珍房屋等等。