我从草原来

I'm From the Prairie

作词 纪征民

英译 译海轻舟

马头琴拉响的时候

When Chao'er is being played loud

百灵鸟唱起歌来

The larks would start to sing out

亲人们欢聚的时候

When loved ones are all here

gathering

诉说我久别的情怀

I'd like to air my homesick feelings

我从草原来

I'm from the prairie

我从草原来

I'm from the prairie

草原那边花正开

Where flowers are in full bloom there

我从草原来

I'm from the prairie

我从草原来

I'm from the prairie

草原那边花如海

Where flowers are just like the sea

there

无论我像风一样

Like the unrestrained wind though

升腾漂泊在何方

No matter where I have to go

无论我像风一样

Like the unrestrained wind though

升腾漂泊在何方

No matter where I have to go

草原啊草原

Prairie, ah, prairie

永远与我同在

You are with me forever

啊哈嗬依

Ah ha ho yee

啊哈嗬依

Ah ha ho yee

永远与我同在

You are with me forever

永远与我同在

You are with me forever

译于2023.11.30./17:41