京报体育 | 记者 赵晓松

来到澳大利亚采访女足世界杯，北京日报客户端记者和当地人闲聊、看当地电视报纸时，发现他们称呼自家女足时使用的是“The Matildas”（音译为玛蒂尔达斯）。相比该国男足绰号、以足球和袋鼠两个单词组合而成的“Socceroos”，这个玛蒂尔达斯有些让人摸不着头脑。

澳大利亚广播公司（ABC）报道澳女足时，直接以“The Matildas”称呼。

本着大胆假设、小心求证的态度，本端记者使用互联网搜索工具查询这个绰号的来源。最终在澳大利亚足协官网找到答案：原来，澳大利亚女足最初绰号就是“Female Socceroos”，但1995年首次晋级女足世界杯决赛圈后，澳大利亚足协与当地广播公司合作，面向社会为澳大利亚女足征集一个更有自身特色的绰号。在众多候选中，玛蒂尔达斯最终当选。

澳大利亚足协并未说明玛蒂尔达斯的来源，互联网上有两个说法，一是由澳大利亚民歌《瓦尔森·玛蒂尔德（Waltzing Matilda）》演化而来，二是取自1982年澳大利亚英联邦运动会吉祥物袋鼠马蒂尔德。不管来源如何，正如澳大利亚足协所说，玛蒂尔达斯已经成为澳大利亚最受欢迎的运动队。

国际足联在官网称呼中国女足为“钢铁玫瑰（Steel Roses）”。

除玛蒂尔达斯外，本届世界杯的不少女足球队都有独具特色的绰号。比如咱们中国女足的“铿锵玫瑰”，在英文中就被翻译成酷酷的“钢铁玫瑰（Steel Roses）”，与球队出色的意志品质十分契合。本届世界杯另一个东道主新西兰队，绰号“新西兰蕨”，来自该国象征的植物银蕨。

不过，也有一些绰号的创意略显简单。比如英格兰队，直接照搬男足“三狮军团”，只是将单词变为“母狮”；美国女足更加简单，只是将英文“美国女子国家队”的首字母缩写为USWNT。