好汉歌

Song of the True Men

作词 易茗

英译 译海轻舟

大河向东流哇

Flowing east the Big River

天上的星星参北斗哇

All stars in the sky worship Big Dipper

（嘿嘿嘿嘿参北斗哇

（Hey-hay-hay-hay worship Big Dipper

生死之交一碗酒哇）

Life-and-death friends by one bowl of wine）

说走咱就走哇

Saying go then we go wa

你有我有全都有哇

We'd share what I have and you have

（嘿嘿嘿嘿全都有哇

(Hey-hay-hay-hay we will share all

水里火里不回头哇）

In water and fire we'll not turn back)

路见不平一声吼哇

Seeing the unfair with a roar wa

该出手时就出手哇

We'll dispose of what we like to

风风火火闯九州哇

Rush here and there 'round the whole land

（该出手时就出手哇

(We'll dispose of what we like to

风风火火闯九州哇）

Rush here and there 'round the whole land)

嘿呀依儿呀嘿嘿依儿呀

Hey-ya yee'er-ya hey-ey-hey yee'er-ya

（嘿呀依儿呀唉嘿唉嘿依儿呀）

(Hey-ya yee'er-ya ey-hey-ey-hey yee'er-ya)

路见不平一声吼哇

Seeing the unfair with a roar wa

该出手时就出手哇

We'll dispose of what we like to

风风火火闯九州哇

Rush here and there 'round the whole land

译于2023.10.6