天路

The Celestial Way

作词 屈塬

英译 译海轻舟

清晨我站在青青的牧场

At dawn I'm standing in the pasture so

green

看到神鹰披着那霞光

With the morning glow the condor is

clearly seen

像一片祥云飞过蓝天

Flying through the blue sky like a cloud

propitious

为藏家儿女带来吉祥

Bringing to the Zang people welfare

auspicious

黄昏我站在高高的山岗

At dusk I'm standing on the native hill

high

看那铁路修到我家乡

Seeing railways being built before my

eyes

一条条巨龙翻山越岭

Huge dragons one by one going down

dale and uphill

为雪域高原送来安康

Sending well-being to the plateau with

snow still

那是一条神奇的天路

That's a celestial way with wonders nice

带我们走进人间天堂

Taking us to enter the human paradise

青稞酒 酥油茶会更加香甜

Barley wine and buttered tea will surely

be sweeter

幸福的歌声传遍四方

Happy songs will be ringing everywhere

那是一条神奇的天路

That's a celestial way with wonders nice

带我们走进人间天堂

Taking us to enter the human paradise

青稞酒 酥油茶会更加香甜

Barley wine and buttered tea will surely

be sweeter

幸福的歌声传遍四方

Happy songs will be ringing everywhere

幸福的歌声传遍四方

Happy songs will be ringing everywhere

译于2023.12.7./01:29