1、Wallace：Every man dies , not every man really lives.
华莱士：所有人都会死，不是每个人都真正活过。
2、Isabelle：It will dull your pain.
Wallace：No, it will numb my wits.
伊丽莎白：（麻醉药）这会缓和你的痛苦。
华莱士：不，这会麻木我的智慧。
3、Isabelle：Peace is made in such ways.
Wallace：Slaves are made in such ways.
伊丽莎白：和平是这样产生的。
华莱士：奴隶才是这样产生的。
4、Wallace：I see her strength in you .
华莱士：也许我在你身上看到了她的坚强。
5、But history is written by those who have hanged heros
历史是由处死英雄的人写的。
6、Wallace：God makes men what they are.
华莱士：天生我材必有用。
7、Uncompromising men are easy to admire, He has courage , so does a dog. But it is exactly the ability to compromise.
不妥协的人较易受人崇拜，他有胆子，狗也有，但有不妥协的能力才能成为贵族。
8、It‘s all for nothing if you don‘t have freedom.
如果没有自由，一切都是空想。
9、Go back to England and tell them there that Scotland‘s daughters and sons are yours no more. Tell them Scotland is free.
回去告诉整个英格兰，苏格兰儿女不再是他们的臣民，告诉他们苏格兰是自由的。
10、Your heart is free. Have the courage to follow it.
你的心灵是自由的，用尽勇气去追随吧。
11、I know you can fight. But it’s our wits that make us men.
我知道你能打仗，不过，真正的男子汉还要会用脑子。
12、There's a difference between us. You think the people of this land exist to provide you with position. I think your position exists to provide those people with freedom.
我们的区别在于，你们认为这片土地的人民生存是为了供养你们阶级，我却认为你的阶级应该给你的人民自由。
13、William Wallace: Aye, fight and you may die. Run and you'll live … at least a while. And dying in your beds, many years from now, would you be willing to trade? All the days from this day to that, for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom!
华莱士：是呀，如果战斗，你们可能会死。如果逃跑，至少还能……多活一会儿。年复一年，直到寿终正寝，你们愿不愿意？用这么多苟活的日子，去换一个机会，就一个机会。回到这里，告诉我们的敌人，他们也许能夺走我们的生命，但他们永远夺不走我们的自由。
14、You see, as king, you must find the good in any situation.
看见了吗？作为一个国王，无论什么情况下，你都得找出有利的一面。
15、Use your brain before the sword.
先学会用脑，再学会用剑。
16、William Wallace: FREEDOM ！！！
华莱士:自由！！！
17、William Wallace: Why do you help me?
华莱士:为什么帮我。
Princess Isabelle: Because of the way you are looking at me now.
伊莎贝尔：因为你看着我的方式。
,
