康定情歌

Love Song of Kangding

作词 李依若

英译 译海轻舟

Over the Horse-racing Mountain

There's an auspicious white cloud

Shining brilliantly right on

Kangding the lovely small town

The moon's like a bow, like a bow

Kangding the lovely small town

跑马溜溜的山上，一朵溜溜的云哟

端端溜溜地照在，康定溜溜的城哟

月亮弯弯，康定溜溜的城哟

A sis of the Li family

Has looks so sweet and pretty

A bro of the Zhang family

Adores the nice girl truly

The moon's like a bow, like a bow

Adores the nice girl truly

李家溜溜的大姐，人才溜溜地好哟

张家溜溜的大哥，看上溜溜的她哟

月亮弯弯，看上溜溜的她哟

Firstly he deeply adores her

For her enchanting beauty

Secondly he deeply adores her

For her house-keeping ability

The moon's like a bow, like a bow

For her house-keeping ability

一来溜溜地看上，人才溜溜地好哟

二来溜溜地看上，会当溜溜的家哟

月亮弯弯，会当溜溜的家哟

From females all over the world

I can choose one to love true

From males all over the world

You can choose one to woo

The moon's like a bow, like a bow

You can choose one to woo

世间溜溜的女子，任我溜溜地爱哟

世间溜溜的男子，任你溜溜地求哟

月亮弯弯，任你溜溜地求哟

译于2023.8.20