《不必为我歌唱》

[加]米歇尔·拉巴利亚蒂 著

新经典文化 | 四川美术出版社 2023-1

在为《永航员》撰写的导读中，译者范晔认为，作者充分调动了漫画的叙事手段和资源，为读者营造了“新的视觉现实”。

他所举的例子是主人公初见类人生物“手人”那一幕：左侧两个并列的画格呈现主人公的眼部和面部特写，成功聚焦读者视线，并将其径直引向右侧那个有着一只怪手的外星生物，其下的画格则是怪手的特写，让读者对那份惊悚感感同身受。

《永航员》责任编辑赵磊正是通过范晔在《读书》杂志上发表的介绍文章了解到这部作品，并决定引进的。相较于后浪漫、新经典动漫部、读库漫编室、森雨漫等漫画品牌，明室Lucida在图像小说这个领域还是后来者。

总体而言，受访的出版业者表示，图像小说在国内尚属比较小众的出版品类，但市场越来越成熟。“ 我们希望它像普通的大众书一样，能够让更多读者找到属于自己的阅读趣味 ”，新经典动漫部相关编辑如此表示。

还有一个读者也很关心的问题：图像小说都要做成大开本的精装典藏版吗？有没有可能做得更亲和一些、更容易携带一些？

对此，赵磊的回应是，还是要根据每本书的具体情况，以及每家出版机构对这本书的包装和推广计划来具体看待。以《永航员》为例，考虑到它内容的厚重感及史诗感、作为阿根廷国宝级漫画的地位，他们选用了相应的、配得上这种厚重感的小16开精装形式。

《永航员》

[阿根廷]H.G.厄斯特黑尔德 编 / [阿根廷]弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯 绘

明室Lucida | 北京联合出版公司 2022-12

“ 而且因为它是第一次被翻译成中文，考虑到定价较高以及比较小众，这次引进可能也是最后一次，所以为了不留遗憾，我们就一次性把料给足，争取能让读者珍藏多年。”

在书桌上，打开一本分量十足的图像小说，看画面、看氛围感、看画格与画格之间叙事节奏的流动，这种阅读方式，显得十分反现代。虽然当下已经是视频时代、AI绘画时代，但漫画这种平面图像化的表现形式，仍然有它独特的力量。

· END ·

作者丨桃子酱

校对丨杨潮