《盗将行》歌词解析|有些人，错过了就永远错过了，人要懂得珍惜

今天来聊聊《盗将行》，听了近5年的歌，一直没有时间去仔细看，缘起搜索一下，仔细品了一下。找了一下姬霄的微博，结合各种翻译版本，只能说一千个读者，一千个哈姆雷特。或许在看到解释前，我们有我们自己的无数想法，而真正的解释却往往令我们大跌眼镜，但这始终是一个讲的很好的故事。

小小发挥一下翻译，但扔有可能有些解释是脑补，毕竟无法得知作者的心境，只能尽量接近还原，还原的翻译大多来自于会稽山人 2018-10-06 23:35:11（https://www.douban.com/note/692311403/?_i=1955324Fpb9A4O）：

《盗将行》

作曲 : 花粥

作词 : 姬霄

编曲/混音：马雨阳

劫过九重城关 我座下马正酣

以前一直以为这一句是大盗历经劫难，逃命奔跑了多个城池，座下的马儿战斗激烈。

但是看到合理的解释：大盗抢劫了很多座城池，他座下的战马正跑的畅快。

看那轻飘飘的衣摆 趁擦肩把裙掀

这句一直都是争议很大的句子，看看作者是怎么解释的吧：“然后就是“趁擦肩把裙掀”，这样写呢，因为我跟花粥也合作过好几次了（一腔诗意喂了狗、十月一场、顺平侯）比较了解她以前是那种荒诞不经的女流氓人设，所以写歌的时候会不自觉的代入一种市井流氓气，就……比较无聊，类似“与虎谋早餐”也是抱着这样的态度。”

好吧，掺杂了人设所以这么想。强行翻译一下：大盗看到一位衣裙飘飘的女子，大盗动心了，于是趁和女子擦肩而过的时候，走过去把女子的裙摆掀起来了。但大盗毕竟是大盗，有底线、有操守、有规矩、有手艺，不可能这么轻浮，掀裙的目的可能是为了偷走女子身上的一样东西，是什么东西呢？我猜可能是玉簪，因为后文说“想为你窃玉簪”，这是声东击西，掀裙，女子势必要低头护裙，而且内心凌乱，无暇它顾，这个时候再拿走头上的簪子，则不会被女子发觉。而这一来一往，两人就有可能发生点故事。

图片来源于pexpel

踏遍三江六岸 借刀光做船帆

任露水浸透了短衫 大盗睥睨四野

大盗自然不会一直待在一个地方，会到处走动。古时候的大盗都是有规矩的，只偷为富不仁的奸商，贪官污吏，平民穷人不会偷的，有一系列道德约束的。但是偷的多了，早晚仇人多。

大盗走遍华夏，追*他的人很多，但是在刀光剑影之下，也能全身而退，那些刀光在他看来不过是助力自己走的更远的磨炼。

风餐露宿是家常便饭，季节更替中自己度过一天又一天，自己穿着短衣，在原野中醒来，露水已经打湿了衣衫，这种人生大盗并不觉得凄凉，早已看穿一切，人生就是不断的轮回，而在乱世见到这么多生离死别，也许该干点什么......

枕风宿雪多年 我与虎谋早餐

拎着钓叟的鱼弦 问卧龙几两钱

会稽山人对这段的翻译是：“风餐露宿在外征战多年，大盗在起义军中谋生。古有姜太公钓鱼，只求愿者上钩。大盗便是主动咬的钩，向军师求一份锦绣前程。”

但是这段我们来看看词作怎么解释的：“至于’拎着钓叟的鱼弦，问卧龙几两钱’，其实是想写这大盗很*的，每天说姜太公算个鸡毛哦，没钩钩钓什么鱼，卧龙又是什么鬼，是不是一条鱼，几块钱卖啊。……大概就是这么个意思。”那么翻译就可能是下面的意思了：

乱世中，人命如草芥，多年飘泊、枕风宿雪，我决定入世，自己肯定能创出一番丰功伟绩。我心高气傲，姜太公，诸葛亮在自己眼中都不值一提。

蜀中大雨连绵 关外横尸遍野

你的笑像一条恶犬 撞乱了我心弦

看看词作对这段的解释：“首先是“你的笑像一条恶犬撞乱了我心弦”，这句被吐槽的最多，其实当时写第一稿的时候更诡异，原句是“你的笑像一条疯狗叼走了我的弓”，哈哈，为啥这么写，可能就是觉得大盗嘛，比较粗糙，还可能比较怕狗，遇见个心动的笑容，瞬间让他手足无措，乱比喻一通。”

蜀地大雨连绵，发生洪灾，影响粮食收成，可能有很多人饿死。关外因为战争尸横遍野，但即便这些惨状也没能让我的心大乱。但是那位女子却让我日思夜想，她的一颦一笑都像一只恶狗，不停的撞入我的内心，让我手足无措，方寸大乱。（因为大盗偷东西怕狗叫，叫来人就危险，所以狗是大盗害怕的。行走江湖，儿女情长会带来很多羁绊，所以女子就像狗一样让大盗害怕，害怕爱上她。喜欢又不敢，一直纠结。）

谈花饮月赋闲 这春宵艳阳天

待到梦醒时分睁眼 铁甲寒意凛冽

和心上的女子在一起聊天，聊花聊月聊家常，春宵一刻，艳阳高照，一切都很美好。可是醒来，只是一个梦，睁开眼，身上的铁甲仍旧冰冷无比，寒冬的寒风还在耳边呼啸。

夙愿只隔一箭 故乡近似天边

不知何人浅唱弄弦 我彷徨不可前

多日来对女子的思念，眼看就要实现可以见到她了。我来到了女子的家乡，可是她在战乱中被乱箭射死。听着那些不知道是谁在低吟浅唱的哀伤曲调，我犹豫而不敢上前确认死的是不是她......

烽烟万里如衔 掷群雄下酒宴

谢绝策勋十二转 想为你窃玉簪

这一段看看作者是怎么解释的：““烽烟万里如衔，掷群雄下酒宴”，取的是一个更*的意境，就全世界都说烽烟万里波澜壮阔，还不如老子嘴边一根烟，群雄啥玩意儿，老子拿来下酒。嗯，非常*的一个大盗。这个大盗这么*，遇见个妹子就慌成了傻逼，又想建功立业让人瞧得起，又想利用职业特色给人家窃玉簪，反正就慌了手脚嘛。后来他就真去打仗了，一打，我靠不错啊打赢了，功成名就衣锦还乡，结果发现姑娘没了。”

万里燃起的烽烟也不过像是我嘴里点燃的烟火，意思烽火狼烟战事都是我嘴里一句话的事。那些狗熊枭雄不过是我手下败将，将征战时取下各路枭雄的首级扔掷在一旁用来喝酒助兴。

谢绝了皇帝最高的勋功，想到自己建功立业不过是想清白的配上意中人的身份，不做大盗的身份。我想为你偷更好的玉簪以补偿之前偷的簪子，可惜物是人非，再也不可能了。（男子送女子簪子代表想与之结发，代表要女子做他原配的决心，簪子在古代不能随便送）

入巷间吃汤面 笑看窗边飞雪

取腰间明珠弹山雀 立枇杷于庭前

词作的解释：“只剩枇杷树在庭前，这里用归有光那个梗不好，我不喜欢，是强押的，得承认。最后，看到有人拿古风的界限说事儿，可能真的是不太了解花粥，她心里哪有古风现代风，她喜欢音乐，爱玩音乐，我爱给她写词也因为她有灵气，不做作，我写词纯属个人爱好，一毛钱也没赚过，业余选手不登大雅之堂，写着玩玩，不要浪费心思在这种地方吧就。”

我回到了女子住的巷子，我进了一家面馆，点了她爱吃的汤面，喝点去寒的烧酒，泪水不住流下，看到窗外的大雪，这时我好像看到了她，那天见她时，她也是这样的一袭白衣，我终于看到你了，我笑着看你，可是路过的人终究不是她......

（随珠弹雀：用夜明珠去弹鸟雀。比喻做事不知道衡量轻重，因而得到的补偿不了失去的。）

去建功立业，去让你看得起就好像我把腰间的明珠取出来去弹山间鸟雀，到头来，却没了你，失去了你。我在自己住的院子里种了一棵枇杷树，来思念你-我的亡妻，枇杷树就好像你，一直在陪着我......

（PS：整首歌词最让我感动的有两点：1.取腰间明珠弹山雀；2.立枇杷于庭前；每每看到此，不仅潸然泪下，有些人，错过了就永远错过了，人要活在当下，要懂得珍惜......）