她们在海中扭躯，以歌声捕猎，“恬不知耻地唱着水晶般的歌”。
——田艺苗
Die Lorelei: Loreley
male section Leipzig Radio Chorus/Jörg-Peter Weigle - Choral Music (Male Choir) - SILCHER, F. / MENDELSSOHN, Felix / SCHUBERT, F. / BEETHOVEN, L. van / MARSCHNER, H.A. (Die Schonsten Mannerchore)
德国美人鱼形象源自传说及诗歌中居住在莱茵河里的女妖洛蕾莱（Loreley）。洛蕾莱原本是莱茵河畔一块百米高的岩石，石上有一座水流湍急的瀑布，能形成奇特的回声效果，让人感觉像从礁石中发出了如窃窃私语般的说话声。相传有水妖常坐在洛蕾莱礁石上，因此她被取名为洛蕾莱。据说洛蕾莱是绝世美人，她有一头金色的长发，喜欢在月光下抚琴弹唱迷人的歌谣。她经常会在天色昏暗的时候出现在莱茵河畔，用她美丽的外表和动人的歌声迷惑过往的船夫，使他们迷失本性忘记工作，导致船只撞上洛蕾莱礁，最后沉入河底。德国诗人海涅1823年乘船旅行至莱茵河洛蕾莱礁石旁时，触景生情写下了著名的诗篇《洛蕾莱》，可谓是洛蕾莱传说中最广为流传的版本。在这之后，作曲家弗雷德里赫·西尔歇将该诗配上音乐，令歌曲成为了经典歌谣。
那最美丽的少女，
Dort oben wunderbar;
坐在上边，神采焕发，
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
金黄的首饰闪烁，
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
她梳理金黄的头发。
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
她用金黄的梳子梳，
Und singt ein Lied dabei;
还唱着一支歌曲，
Das hat eine wundersame,
这歌曲的声调，
Gewaltige Melodei.
有迷人的魔力。
（冯至 译）
©️ Wilhelm Kray
6
里姆斯基-科萨科夫：《水仙女》
Rimsky-Korsakov：The Nymph
传说中的歌声，因为不能亲耳听闻，在世代想象中变得更美。
——田艺苗
