当前位置:首页 > 娱乐 >

百鬼夜行歌词日语翻译(百鬼夜行歌词中文完整版)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-05-19 20:19:23作者:YD166手机阅读>>

东京奥运会开幕式没看,所以我不能对这开幕式美与丑下结论。有意思的是,北野武批评开幕式,国内就有人指责北野武不懂日本文化。好吧,北野武我也不认识,但我以为他比许多中国人更懂得日本文化。

谈北野武干什么?因为他否定了开幕式。东京奥运会开幕式给人感觉是引入了太多日本鬼怪元素,于是“百鬼夜行”的说法又被人提出来。

不了解“鬼”的含义,就不了解日本文化;不了解中国传统《山海经》文化,就不会深入了解日本鬼文化,以及日本人天生的具有缺憾感的生活态度。这句话坐等精日们反驳。

百鬼夜行歌词日语翻译,百鬼夜行歌词中文完整版(1)

日本国立历史民俗博物馆藏本《百鬼夜行绘卷》(局部)

“在人类与妖怪共处时期,人昼出而妖夜出。雨女执伞,桥姬卧水,倩兮女尖声怪笑,姑获鸟抱人婴孩,骨女削骨为笛,酒吞童子引诱人类女子,镰鼬兄弟在风中嬉戏。”读这段是不是有点毛骨悚然?这是对日本“百鬼夜行”传说的描述。

日语中的“鬼”并非汉语中的“鬼”,日本的“鬼”泛指怪物、精怪、妖怪。准确地说,“百鬼夜行”中的“鬼”实为妖怪。日本人常把不可思议的怪异反常的事物和超自然现象统称为妖怪。

关于“百鬼夜行”的传说如下:日本作家三岛由纪夫在名作《金阁寺》中引用中世纪物语《お伽草子》“付丧神”:器物经百年,得化为精灵,诓骗人心,人们称之为付丧神。古代日本有一习俗,在每年立春前夕,家家清除旧的家什道具,弃置路旁,这叫扫煤烟,认为如此便可躲过差一年不足百年的付丧神之灾。

《お伽草子》的《付丧神》故事源自《阴阳杂记》:康保年间(964-968年),都城(京都)内外的人家按惯例进行大扫除。一些被抛弃了的旧器物聚到一起商议:我们多年来一直尽心竭力侍奉主人,没有恩赏也就罢了,谁成想竟然被弃置街头,任牛马践踏,真是可恨啊,我们何不化为精怪来报仇雪恨呢?这时念珠出来劝说大家不要这样想,却瞬间被一根大棒打飞了。精通阴阳道的古文先生提出,万物自有规律,必须等到阴阳交替的日子(节分),祈求造化神让它们变成妖怪。古文先生的提议立刻得到众器具的赞成。到了节分那天,众器具委身于造化神,幻化成各种各样的妖怪,到京都作恶。这些付丧神举行祭典,感谢获得造化神的加护。它们于深夜在京都“一条通”由西向东前进(百鬼夜行原型)。在行进中遇到携有尊胜陀罗尼护身符的关白殿下。从关白的护身符中喷出火来,烧得妖怪们四散奔逃。天皇知道此事后,命令僧正收伏它们。最后这些妖怪潜心修行,终于遂了往生大愿,全部即身成佛。这个传说说明“怨念”与日本妖怪如影随形。

日本是一个多山岛国,日本人把山与海看作是异界,认为鬼怪一般住在深山或海中孤岛上,与人类居住的地方有一定的距离。在古日语中,黄昏也被称作“逢魔时”或“大祸时”,黄昏为超自然的时段,日本阴阳道称黄昏(17点-19点)、黎明(3点-5点)是鬼神最容易出没的时候,这时人的视线模糊,分不清来者是谁,所以作恶的“百鬼”才要“夜行”。

日本文学家田中贵子描写,日本的平安时代是一个深幽不明、人类与妖怪共处的年代。人类和妖怪所居住的地方是重叠的,只不过人类是在昼间活动,妖怪则在夜间出没。相传亲眼看见“百鬼夜行”的人会遭到诅咒而无故丧命。

民间传说在盂兰盆节的晚上,几人围坐一起,点上一百根蜡烛并轮流讲鬼故事,每讲完一个就吹灭一支蜡烛,当最后一支蜡烛熄灭时,就会看到“百鬼夜行”。这种游戏叫“百物语”。

百鬼夜行歌词日语翻译,百鬼夜行歌词中文完整版(2)

歌川国芳所画游戏《百物语》(拼接图)

“百鬼夜行”反映了当时日本闭关锁国缺乏科学知识的社会状况。一方面人们将无法解释的自然现象归结于“鬼灵精怪”作祟;另一方面由于海外贸易兴起,大量手工艺品被运往日本,人们开始不爱惜身边之物随意毁弃。老一辈人因为过去物资匮乏而保持惜物观念,认为“百鬼夜行”是付丧神下到人间捣乱,助长铺张浪费。

日本的妖怪大多是从中国传过去的,当然在日本也有一些新的发展。中国的妖怪大多数是由有生命的动植物变化而来的,而日本的妖怪可以是没有生命的器物变化而来。中国妖怪文化影响到到日本,《山海经》功不可没。

《山海经》记录了大量上古依附于地域而存在的巫术祭仪和神话传说。如《海外东经》中所记载的黑齿国很可能就是今天的日本,因为日本古代素有染齿为黑的习俗,代表日本人的“倭”字最早就出现在《山海经》中。《三国志•魏书•鲜卑乌桓东夷列传》中有对黑齿国在其东南“皆倭种”的记载,可以推断出黑齿国是古代日本本州岛东南部的一个方国。

在朝鲜《海东绎史》中有载:“应神十五年(284年)秋十月丁寅卯,百济王派使者阿直岐者,贡《易经》《孝经》《论语》《山海经》及良马二匹。阿直岐者能通经典。”当时是中国西晋。东晋时期郭璞为《山海经》作注释之时,《山海经》古图还流传于世,陶渊明有“泛览周王传,流观山海图”的诗句。流入日本的《山海经》极有可能是在中国失传已久的、最古老版本的《山海经图》。

奈良时代日本与中国交流往来频繁,日本派遣大量遣唐使、留学生、留学僧来华学习中国文化,并带回文化典籍,包括《山海经》。在奈良市长屋王邸发现了出土于天平年间的木简,正面有“山海经曰大”字样,背面有用墨书写的《山海经》经文。日本新潟县三岛郡和岛村的西遗址出土了一个形象酷似《山海经•海内西经》中贰负臣危被处刑的情景的木制品绘画。平安时代前期的《日本国见在书目录》(897年左右,相当于唐昭宗乾宁四年),在“土地家”条目下收录《山海经》二十一卷,与在中国当时流行的二十三卷本略有差异。

百鬼夜行歌词日语翻译,百鬼夜行歌词中文完整版(3)

日本大德寺真珠庵藏本土佐光信画《百鬼夜行绘卷》(局部)

平安时代是日本妖怪文化发展的勃兴期,这一时期社会动荡不安,人们认为是妖怪作祟。天皇设置专属的工作部门——阴阳寮,阴阳师成为尊贵的职业。人们开始制造各种妖怪并给他们命名,流传下来的六百多种妖怪均来自平安时代。

随着中国文化传入,佛教文化也进入了日本,这一时期的妖怪绘画多与佛教思想相结合,为了击退邪气形成了辟邪绘、六道画,还有镰仓时代的地狱画。到室町时代,开始出现了“绘卷”这种艺术形式,妖怪开始视觉化、造型化。

我们下面看几种《山海经》里的形象与日本鬼怪之间的联系。

1、《山海经》里的长臂、长股国与日本足长手长鬼

《海外南经》载:“长臂国在其东,捕鱼水中,两手各操一鱼,一曰在焦侥东,捕鱼海中。”《海外西经》说:“长股之国在雄常北,被发。一曰长脚。”《大荒西经》又将长股国称为长胫国。这些长着长臂和长腿的人都擅长捕鱼。日本平安时代宫中的障子绘中就有这二者的形象结合起来的造型,呈现出合作的样式,也是在海边捕鱼。

百鬼夜行歌词日语翻译,百鬼夜行歌词中文完整版(4)

首页 1234下一页

栏目热文

百鬼夜行歌词大全集(百鬼夜行音乐大全完整)

百鬼夜行歌词大全集(百鬼夜行音乐大全完整)

其实听音乐是要讲心情和所处环境的。心情好的时候,听什么歌,都是轻快的。心情差的时候,越快乐的音乐,都越让人感到刺耳,都会...

2024-05-19 20:24:22查看全文 >>

百鬼夜行有人混在其中比鬼还开心(百鬼夜行有人混在其中比鬼还激动)

百鬼夜行有人混在其中比鬼还开心(百鬼夜行有人混在其中比鬼还激动)

‍1."大雨里百鬼夜行,有人混入其中,比鬼还高兴."2."旁观的时候,每个人都是智者."...

2024-05-19 20:07:05查看全文 >>

百鬼夜行中文谐音歌词(百鬼夜行录歌词原版)

百鬼夜行中文谐音歌词(百鬼夜行录歌词原版)

Aimer演唱的《鬼灭之刃游郭篇》片头曲《残响散歌》MV在13日正式上线,1天在播放200万,超华丽的特效搭配百鬼夜行的...

2024-05-19 20:16:34查看全文 >>

百鬼夜行歌词完整版(百鬼夜行歌曲歌词完整版)

百鬼夜行歌词完整版(百鬼夜行歌曲歌词完整版)

有喜欢听的古风歌曲,欢迎留言歌名,能上传的我一定上传,...

2024-05-19 20:00:43查看全文 >>

百鬼夜行歌词全文(百鬼夜行歌词是什么意思)

百鬼夜行歌词全文(百鬼夜行歌词是什么意思)

5首诡异古风,一段孽缘、一段罪过,说好:大晚上不要听~古风歌的异类,诡异的曲风,让人感觉有点凉凉的,不知道为何?每当大晚...

2024-05-19 20:35:19查看全文 >>

百鬼夜行配音部分歌词(百鬼夜行bgm完整韩文)

百鬼夜行配音部分歌词(百鬼夜行bgm完整韩文)

hiphop man靖哥今天退场惹得每个人都情不自禁带着哭腔gai爷是个爷们却泪洒现场只是因为这个hero在他胸膛欧阳靖...

2024-05-19 20:01:43查看全文 >>

百鬼夜行歌曲全集(百鬼夜行插曲完整版)

百鬼夜行歌曲全集(百鬼夜行插曲完整版)

有个叫李明的人,他喜欢在深夜独自驾驶着摩托车探险。有一天,他听说了一个关于鬼打墙的神秘地方,据说那里的道路会让人迷失方向...

2024-05-19 20:10:33查看全文 >>

百鬼夜行歌词原版(百鬼夜行歌曲完整版歌词)

百鬼夜行歌词原版(百鬼夜行歌曲完整版歌词)

幕布岑不寂你眼中的盛世是灾难的外壳轻轻打开幕布的一角那是百鬼夜行人非人鬼非鬼,...

2024-05-19 20:47:35查看全文 >>

百鬼夜行全部音乐(适合百鬼夜行的配乐)

百鬼夜行全部音乐(适合百鬼夜行的配乐)

百鬼夜行的来历可以追溯到日本古代的民间信仰和传说。在古代日本,人们深信世间存在着各种各样的超自然存在,包括妖怪、神灵和幽...

2024-05-19 20:17:39查看全文 >>

文档排行