【关于Andy韩】“择善而学”号主及原创作者。

魔都从事教育工作十余年。英语教学10 年，奥数8年，古诗文9年，魔方3年。

幼升小及小升初“一对一”择校咨询9年以上，成功指导帮助众多学生升入理想学校。

现场讲座五百场以上，听众人次过万。常年收集整理沪上名校各种资料。

好多年前我还只“少年十五二十时”，第一次读到叶芝的这首情诗《当你老了》，就读到了两个译文：一个是冰心的，还有一个是杨牧的。当时手头没有英文的原版，检索资料也没有现在那么方便，这一搁，就是好几年。

第一次看到英文原版的那年，正是我大学毕业工作两年后辞职在家学英语读闲书“养浩然正气”那段日子。

叶芝《当你老了》

那段日子，有书有闲不饮酒，无钱无花多对局。坐拥书城之余，也曾动过笔墨试着翻译这首诗，那次是用的白话文。只是译稿没收好，后来也找不到了，原因之一应该是自己对那个版本也不太满意。

叶芝和茅德.冈（Maud Gonne）的故事，后来我也八卦过。看了一些关于他们的文章和传记。

动人的爱情故事其实和美女的肌肤一样，万万不能因为膜拜爱戴就放在显微镜下面揣摩分析；又好比一道精致的美食，你若真了解了它从头至尾的烹饪过程，胃口可能要打些折扣。顺便说一句，《舌尖上的中国》播出的镜头并不是烹饪过程的全部。总之对待爱情，大而化之地看待，才是正道。

虚构的完美爱情有很多，但现实生活中名人的爱情，真正能称得上“神仙眷属”的，我就认可一对，钱钟书与杨绛。

钱钟书与杨绛

撇开两人“门第差别”、“经济实力悬殊”不谈，仅就性格而言，叶芝偏柔弱，而冈小姐的性格又太过强硬，她可是一个可以为了理想抛头颅洒热血的革命家。两个人实在不在一个频道。所以无论叶芝先生多么的纸短情长，冈小姐都实在无感——欣赏你的文采是一回事，愿意和你白头到老又是另一回事了。

叶芝“穷追”毛德冈的结局，总容易让我想到吴宓“苦恋”毛彦文的无果。这两个爱情故事其实没什么类比性。唯一让我感触的是，两个故事的两个女主人公在垂垂暮年写回忆录的时候，都不约而同的回避了男主人公。

悲剧。

太悲剧了。

残酷的悲剧。

我没追到你也就算了，却连你的一点感动都没得到。

繁华落尽，我最终成了你不要的回忆，哪怕我感动了整个世界。

比起这两位书呆子，徐志摩之于林徽因算是太幸运了。虽然最终没有抱得美人归，但好歹赢得了她一生一世的牵挂。

再比起以一千多封情书娶到张家三小姐之后又移情高青子的沈从文，叶吴二位的这两段绵延冗长、旷世关注的失败爱情，就简直可算是“人间惨剧”了。

叶芝为冈小姐写下这首情诗那年，他28岁，冈比叶小一岁，二十七。那个时候他们已经认识四年多了。二十七岁的毛德冈，作为未婚妈妈已经七年了，对的，她的大女儿已经七岁了。孩子的爸爸，冈小姐的同居对象，爱尔兰民族运动政治家：约翰·麦克布莱德，还要跟冈小姐家暴吵闹四年才结婚。

这个时候，叶芝对有同居对象的冈小姐也已经求婚多次而未遂了。

但不管怎样，叶芝还是写下了这首感动过你，感动过我，感动过赵照李健莫文蔚，感动过所有人的情诗——

这首诗问世121年后的元月，我与朋友闲聊，偶然说到聊这段公案，受友人鼓励试译了这诗，译曰：

当你老去，韶华不再。

炉畔取暖，昏沉发呆，

读我诗兮，美梦重来，

低吟唱兮，明眸善睐。

芸芸好逑，倾国倾城，

假凤虚凰，海誓山盟，

独一人兮，怜卿赤诚，

红颜逝兮，情深意真。

熊熊炉火，灼灼栏边，

俯身黯然，喃喃情迁，

孑然游兮，繁星山前，

容颜淡兮，隐没其间。

译罢收藏保存，突然发现日期正是2014年的1月28日。1939年的1月28日，正是诗人辞别尘世的日子。

愿他和他今生的爱情从此安息。

愿他下辈子爱上的人也一样爱他。

愿我们下辈子不再感动全世界，只要能感动一个你。

欢迎关注“择善而学”微信公众号（ID：gh_1da727528a0c），了解更多内容。