对于科幻迷和电影迷来说,《阿凡达》可以说是殿堂级的存在。最近,这部电影在中国内地重映, 自3月12日重映以来,阿凡达内地累计票房已突破15亿,这不仅是今年首部票房过亿的进口片,更是让《阿凡达》的全球票房超过28亿美元,再度登顶全球影史票房冠军。

1

No.1

Sometimes your whole life boils down to one insane move.

有时候你的人生归结为一次疯狂的举动来扭转乾坤。

boil 煮沸；沸腾

boil down to 要点是...；归结为...

insane [ɪnˈseɪn]adj. 精神失常的; 精神错乱的; 精神失常的人;

move 举动；行动

2

No.2

If you wish to survive you need to cultivate a strong mental attitude.

如果你想幸存，你需要培养一种坚强的精神态度。

cultivate [ˈkʌltɪveɪt] v. 耕; 耕作; 种植;培养

mental [ˈmentl]adj. 思想的; 精神的;

3

N0.3

You may be out, but you never lose the attitude.

你可以失败，但是你的态度不能倒下。

out 出局；失败

4

No.4

Our great mother does not take sides, she protects the balance of life.

我们伟大的神不会去偏袒任何一方，她会去保护生命的平衡。

great mother 伟大的母亲；神

take sides 站在...一边；偏袒

5

No.5

I see me through your eyes. Your love shines the way into paradise. So I offer my life, I offer my love, for you. I see you.

通过你的眼睛，我看到了真实的自己。而你的爱照亮了通往天堂的轨迹，因此我要把我的生命交给你，把我的爱通通给你，我见到了你。