文学探照灯 | 今日看点（点击查看）

张炜：“风”就是广大的民间 | 叶扬、陆源、周嘉宁：用写作见证一代人的成长 | 赵丽宏“童心三部曲”全新发布 | ......

......“图画书界奥斯卡”

多久没有因为“腰封”而影响阅读经典的心情了？

最近，又有一本文学经典因为腰封而“被低分”。

法国文豪马塞尔·普鲁斯特的代表作《追寻逝去的时光》，译者是知名翻译家周克希先生。

注意到封面、腰封上可能误导读者的地方吗？

“全三册”

“本书曾有一个错误的译名——《追忆似水年华》”

这套书上架后，立刻引发了一些读者的抗议——“全三册”让部分读者以为这是全集译本，而后一个广告语则几乎否定了《追忆似水年华》这个译名为这部作品在中国文学市场传播作出的贡献，也间接伤害了参与过《追忆似水年华》全集翻译的15位翻译家。

甚至，有的读者误以为这是翻译家的本意，连带着忽视了周克希先生的优秀译文。

于是纷纷为这本书打了低分。