近些年韩剧风愈加盛行，字幕组也不断的进步，最近韩剧的中文译名是越来越贴近韩文本意了，不过早些时候，有些韩语的译名真的和韩文本意毫无关联，我们来追忆下，当年那些大热韩剧，中文译名却和韩语本意相差甚远的吧！

洛城生死恋

那个年代，流行爱的死去火来的剧情，剧名也是这样“死去活来”，这部洛城生死恋的韩文原名是“올인”

这部电视君云集了宋慧乔、李秉宪、池晟等韩流巨星，收视率更是高达47.7%,足见电视剧的火爆程度了。

올인:포커에서, 가지고 있던 돈을 한판에 전부 거는 일.

在玩扑克的时候，把所有用的钱都压在一局里，这个叫做“올인”，翻译英文“all in”。我们也可以理解为堵上全部，押上全部，孤注一掷。

我们来通过几个句子加深印象吧：

1、다른 방법이 없어, 우리는 올인하는 던질 수밖엔 없어.

没有别的办法，我们只能孤注一掷了。

2、올인은 확실한 승산이 없으면 해서는 안 된다.

没有胜算的话，不可以堵上全部。

小测试：知道这个饰演宋慧乔幼年时代的妹子是谁么？

哈哈欢迎留言区留言哦。

夏娃的诱惑

韩语菌在检索的时候发现，这部电视剧还有一个译名叫爱上女主播，从剧情来看这个更好一些吧哈哈。

电视剧云集了张东健、蔡琳、金素妍、韩载锡等韩流元祖，也是值得一看的早年韩剧系列之一了。

那么韩国的剧名是什么呢？

那就是：이브의 모든 것

直接翻译成中文就是：Eve的一切

大家都知道Eve当做人名来讲，可以翻译成夏娃，那这部剧可以说是“夏娃的一切”了，但是跟诱惑其实没啥关系哈哈。

那夏娃知道了，亚当怎么说呢？

亚当=아담。

에덴동산에서 아담과 이브가 여호와의 계명을 어기고 선악과를 따먹다.

在伊甸园里，亚当和夏娃违背耶和华的戒律，吃了善恶果。

感受下当年的张叔叔。