文/话剧人

（作者话剧人，荔枝新闻特约评论员，青年文化评论人；本文系“荔枝网”及“荔枝新闻”手机客户端独家约稿，转载请注明出处。）

每年的情人节，都有一堆爱情片扎堆上映。今年也不例外，一下子上新了四部，这些电影大多带有“情人节特供”的意味，圈圈钱就跑。《蓝色生死恋》也散发着一股烂片的气质，但因为改编自经典韩剧IP，加上从《延禧攻略》里爆红的许凯和《创造101》走红的孟美岐均有参演，多多少少还能“忽悠”一些情侣。

对于许多观看韩剧的观众来说，2000年播出的《蓝色生死恋》可谓她们的“启蒙韩剧”。这部讲述一对没有血缘关系的兄妹情侣的爱情悲剧故事，在当年的韩国创下了超过50%的逆天收视率。

《蓝色生死恋》开启了韩剧的“悲情时代”，之后著名的“韩剧三宝”：车祸、绝症、医不好，也此剧开始。虽然今日重看这部剧，很多观众会觉得狗血，什么抱错孩子、（伪）兄妹恋、四角恋、白血病，这部剧都有；可实际上，这些在当时都是《蓝色生死恋》首创。将一个如此狗血的故事讲得唯美悲情、荡气回肠，每一个转折恰到好处；而女主角因白血病死后，男主角竟然也选择自*随女主角而去的设定，更是“前无古人、后无来者”，之后的韩剧很少敢把结局拍得如此悲惨的。

《蓝色生死恋》爆红的另一个原因是它的选角，与角色、剧集的气质贴合度极高。宋承宪扮演的尹俊熙，宋慧乔扮演的尹恩熙，元彬扮演的韩泰锡，韩彩英扮演的崔芯爱，都成了令观众难忘的经典角色。

因此，这回国产版《蓝色生死恋》的翻拍面临着不小的压力。翻拍难度主要体现在两方面：当年韩剧版首创的种种桥段，被无数影视剧借鉴抄袭后，已经泛滥成灾了，时下观众对于抱错孩子、白血病的设定往往只会觉得“狗血”。翻拍该如何化“狗血”为“新奇”，重新唤起观众对爱情的唯美想象？另一方面，当年韩剧的选角非常经典，国产版的选角不免被拿来对比，如果差距太大，必然遭到苛责。

国产版《蓝色生死恋》“不负众望”——果然是部烂片。因为韩剧版有16集，每集有1个小时，但电影版只有2个小时，所以必然进行删减。只是国产的翻拍，狗血的桥段保留了不少，但许多经典的动人的桥段却不见了踪影；更不可理喻的是，国产版自作聪明地对某些关键剧情进行改动，结果反倒让角色的魅力严重失色。最为糟糕的是恩熙这个角色，她本来是个灰姑娘的设定，但电影里演员的穿着打扮言行举止，简直是“白富美”，电影从头到尾她换了10来套服装，每一套都是各种名牌傍身——这哪里是“穷”了？原版的恩熙最大的特点是“懂事”，她太爱俊熙、太爱家人了，所以她从不对家人的决定有任何抱怨；可到了国产版，恩熙俊熙一碰面，恩熙就表现出对俊熙的“仇恨”，好像俊熙他们欠了她什么——可明明俊熙父母要带她去美国，是她自己要留下的；在她得知自己患了白血病，竟然是通过在夜总会自轻自贱来让家人“放弃”她——这与恩熙的善良个性完全相悖。

几个新人演员的演绎，更是灾难级别的。饰演俊熙的焦睿，丝毫没有俊熙的忧郁气质，近乎淘宝男模走错片场；许凯的韩泰，皮囊是好看，但演技为零，深情得莫名其妙；赵思露的恩熙是最差的，她的角色最吃重，但有气无力的声音、浮夸造假的演技，加上总是一幅浓妆，硬生生将恩熙演成了难以让观众同情的“心机婊”。对照之下，饰演欣爱的孟美岐，都快成演技派了。

韩版《蓝色生死恋》以凄美爱情动人，而这回国产版的，是以狗血、拙劣吓人。这样的电影也就只能忽悠忽悠情人节的情侣们了，其他观众，请注意避开雷区。