在所有主创都保留韩国本土的制作班底下，《鱿鱼游戏》也充满了韩影独特的味道。

其二，是合拍。

合拍最容易产出不伦不类的作品，因为主导权和文化差异的问题，在合拍上，我们失败的例子比比皆是，从《长城》到《图兰朵》，合一部扑一部，这条路肯定走不通。

其三，就是完全西方化。

很明显，这部《三体》，就是这样的作品。

幕后主创中，据说导演曾国祥只执导了一集，其他都是明基·斯皮罗操刀。

演员阵容里，集齐了11个国家的各色人种，就是没有一个中国人……这样一部剧集，是肯定无法拍出原著精髓的。

番茄君倒是不担心执导层面有什么问题，毕竟成熟的制作工业在那撑着。

最担心的，是这两个编剧，省略了人类和外星人的文化碰撞和智慧较量，失去了《三体》宏大的世界观、宇宙观、价值观和历史观，转而将剧集的主要部分，放在人类和三体星人的大战上。

如果是这样的拍摄逻辑，那这部网飞版《三体》，便会被毁成纯纯的爆米花爽剧了。

第二个角度，是《三体》中古老的中国传统智慧和深邃的哲学思辨，西方人无法理解，当然也就拍不出这样的内核。

其实这一点很好理解，东西方文化是有根源性差异的，在对很多事物的看法，很多问题的处理上，都大相径庭。

西方导演来拍一个东方故事，很可能连这个故事的皮毛都理解不了。

举个例子，片花中有一个场景，是上世纪60年代的工厂牌子。

虽然粗布衣服可以做，帽子能做旧，人物能穿土，但这标准的黑体印刷字，不露怯吗？

那时候的牌子和条幅，哪里有这么标准的电脑字体？一般都是手写体才显得真实。