《八佰》是群戏，每个演员都奉献了极具感染力的表演，但很多人都没想到，张译这次饰演的老算盘，是其中的一个“瓜怂”。就连之前先看了《八佰》点映的吴京，也连连表示太意外，没想到他演了这样一个角色。

老算盘来到四行仓库，亲眼看到血淋淋的残酷战场后，吓怕了的他，畏畏缩缩，战战兢兢，一心想着，怎么逃走。

从恐惧再到崩溃，张译用丰富细腻的表演，在片中呈现了一个小人物在战场上贪生怕死的内心煎熬和极度恐惧。

他担不起什么家国天下、舍生取义，他只想着家里那还没见过的，“肉嘟嘟”的老婆。

​