♥if only 有两个基本词义：
①只要...就...。后面引导条件状语从句，谓语动词时态遵循“主将从现”。此用法较少见。
例句1：
只要你竭尽全力，你就会成功的。
If only (=As long as) you try your best, you will make it.
②要是...就好了; 但愿...。后面可以引导一个状语从句或一个感叹句，谓语动词时态常用虚拟语气。此用法比较普遍。
例句2：
要是我们当时及时赶到会场就好了，我们当时就可以见到布朗博士了。
If only we had arrived for the meeting in time, we could have met Dr. Brown.
例句3：
但愿明天不再下雨。
If only it wouldn't rain again tomorrow.
例句4：
要是我们当时赶上了那趟飞机就好了！
If only we had caught that flight!
♥而only if是if 引导的条件状从的一个强调形式，only在加强强调的语气。常译成“只有...才...；只有当...时，才...”。此句型如果放在句首，属于only 状语提前，主句语序要倒装。
例句5：
只有她的母亲同意了，她才可以出去玩。
Only if her mother agrees, can she go out and play.
例句6：
只有当你设定了明确的规则时，我才愿意干。
Only if you set clear rules，will I do it.
【小结】
if only “但愿、要是...就好了”，可以当连词使用后面跟从句，也可以当副词短语单独使用；句子常常使用虚拟语气。
You use if only when you wish sth was true or that sth had happened。
only if “只有...才”，常以连词使用，后面跟从句。
You use only if when you want to state the only situation in which sth can happen.( rather formal)
【小测试】
【参考答案】
- If only;
参考译文：要是我有钱，我就可以买一栋带泳池的大房子了。
- only if;
参考译文：只有你完全专注，你才可以解决这个议题。
- only if;
参考译文：“一些国家已经颁布法律允许燃烧煤炭和石油，只要结果是绿色环保的就好。”
- only if;
参考译文：只有你足够谦虚，你才可以取得进步。
- If only;
参考译文：要是我在参加考试前就已经读了书目清单上的书籍就好了！
