(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第174篇英语知识文章

身体部位词汇leg相信没有人不认识，一般情况下，它都指生物的“腿”的部位。然而假如只会这么翻译的话，很容易就会闹出笑话。Have legs，“有一腿”？Show a leg，“秀美腿”？Shake a leg，抖腿？肯定不是啦，这些固定搭配可不要乱说！

一.

1.have legs 未完待续，经久不衰

中文里面有一句话叫做“留一个小尾巴”，表示东西还没有完结，后面还有后续。而到了英语里面，就“尾巴”就变成了“腿”，后面have legs，就表示东西还没有完结。

We’ll soon see if the movie has legs.

假如那电影还有后续的话，我们很快就会看到。

2.Show a leg 起床

这种说法在英国用的比较多，据说是从当年“大航海时代”的海上生活里衍生出来的一种说法。

Come on, you lazy bones, show a leg! We have to get on the road soon.

快点，你这懒骨头，起床！我们要立刻上路了。

3.Shake a leg 抓紧时间

这词也不是表面的意思，人在赶路的时候双腿不断走动看起来就像是在“抖腿”似的，因此，Shake a leg一般表示非常“赶时间”，用于催促。

Come on, Nick, shake a leg or we'll never be ready in time.

快，尼克，抓紧时间，否则我们就不能按时准备好。

二.

其实除了上面的这些让人难以理解的词汇之外，关于leg还有不少的词组是挺特别的。

1.give sb a leg up 帮某人一把

比较口语化的一个说法，就类似“给别人一条腿做支撑”一样，经常用语表示“帮助别人，帮度过难关”等。

I don't think I can get on this horse without help. Can someone give me a leg up?

我不认为我能在没有人帮助下上这匹马，有人能帮我一把吗？

2.not have a leg to stand on 没有依据

not have a leg to stand on，没有证据支撑，就像没有腿支撑的人一样，结论会非常不堪一击。

If you have no witnesses, you don't have a leg to stand on.

如果没有证人，你就无法证明。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！