一、中文和英文标点对比

中文的标点符号都是全角符号，而英文都是半角符号。

二、注意事项

**1.中文句子内夹用英文单词或词组，句中和句末都应用中文标点符号。 **

举例： excellent 这个词用得妙极了！

句末应该用中文的感叹号。 董青青在表扬对方时，用的是 excellent。 就算是英文单词结尾，也用的是中文标点的句号。

如果引用了一句完整的英文，那完整引用的英文句子里，用英文的标点，引号的句子外面，用中文的标点。

举例： 信中的那句“It depends.”显得模棱两可。

这个句子里，只有 depends 的后面用的是英文句号，引号和整个句子末尾用的句 号，都用的是中文标点。

举例： 作者为什么突然问“Does money really talk? ”？

这个句子里，引号和整个句末的问号，都是用的中文标点，只有引号里英文句的 末尾，用的是英文的问号。

**2.中文句子中夹用普通英文单词或词组，无论它是在中文句子的开头、中间还是 末尾，首字母一律小写。 **

举例： 他们为什么把“卫生间”叫作 rest room？ 这个句子里，rest room 要用小写。

1. 当这个英文词语或者词组属于首字母必须大写的专名，那就保留首字母大 写的形式。

举例： “长江”过去常译作 the Yangtze River。 长江的翻译名是专用词语，那就按照原来的格式。

2.当我们引用一个英文句子的时候，如果它在引号里，那么不管这个句子出 现在中文句里的哪个部分，比如句首、句中、还是句末，这个英文句子的第一个 单词的首字母应该用大写。

举例： “Money talks.”并非真理。

3.中文句子内夹有英文书籍名、报刊名时，用英文斜体表示。 但如果是书里的 一篇文章，那就用英文正体，并且用中文引号给引上。

举例： *World of Tomorrow *是去年的畅销书，其中第七篇文章“Will Human Be Joyfully Enslaved by Cellphone?”在读者中成为热门话题。

这个句子，前面的英文词组用的是斜体，因为是书名；后面的是文章名，用的是 正体，用的引号是中文引号

一、数量的表达

**1.表达数量的减少，不能用倍数，只能用分数。 **

由于销售策略不同，A 产品的销售额比B 产品的销售额少三倍。【错误】

由于销售策略不同，A 产品的销售额是B 产品的销售额的三分之一。【正确】

**2.“两”和“2” 的区别 **

在传统的度量衡之前，表示数目的时候，两个写法都可以。其他情况下，一般用“两”。

举例： “二斤苹果”和“两斤苹果”都都可以； “二尺棉布”也可以写成“两尺棉布”。

宇宙公司曾经二次被上级授予安全生产先进单位称号。(错）

宇宙公司曾经两次被上级授予安全生产先进单位称号。（对）

二、数字形式的表达

**1.表达概数 表达概数时，避免冗余。 **

错误示范：“约三千余人”“50 多米左右”“约5 分钟许”。 宇宙农业公司今年的总生产能力约3000~4000 吨。（错） 宇宙农业公司今年的总生产能力为3000~4000 吨。（对）

**2.表达时间 **

如果写时间时，连带着有“上午”“下午”“晚上”，那计时方式要采用12 小时制。比如“上午9 点”“下午3 点”。如果要用24 小时制来计时，那就直接写时间就行，不要带上“上午”“下午”“晚上”。

举例： 请各部门今天晚上20 点准时到达直播间。（错）

请各部门今天晚上8 点准时到达直播间。（对）

请各部门今天20 点准时到达直播间。（对）

一、常见错误

敬词：对他人表示尊敬的词。 谦词：表示自谦的词。

最常见的错误是把敬词和谦词混用，也就是该用敬词的地方用了谦词， 该用谦词的地方用了敬词。

错误示范： 董事长抛砖引玉的演讲，博得了全场的热烈掌声。（“抛砖引玉”是谦词，不能用来称别人）❌

杨师傅在维修技术上日益精进，作为他的高足，我们感到既自豪又惭愧。（“高足”是敬词，不能用来称自己）❌

二、常用的敬词

生活中常用的敬词：

**1.含“拜”字的敬词 **

拜读：读对方的作品。（vs 雅正、斧正）

拜望：去看望或者探望对方。 拜会：去和对方见面。 拜托：请对方帮忙。

**2.含“惠”字的敬词 **

惠存：敬请保存。 举例：这是我的手机号，请惠存。

惠临：对方到我们自己这里来。 举例：敬请惠临。

惠允：希望对方允许自己做某件事。 举例：现征得王进步先生同意，惠允首先在本刊发表。

**3.含“令”字的敬词 **

主要是称呼对方的父母、兄弟姐妹和亲人。 令尊：称对方的父亲。 令堂：称对方的母亲。 令爱（嫒）：称对方的女儿。 令郎：称对方的儿子。 令亲：称对方的亲戚。

错误示范： 我们家家教很严，令尊常常告诫我们，要诚实做人。（“令尊”是敬词，不能用于称呼自己的父亲）❌

三、常用的谦词

**称自己的家庭关系应该用谦词。主要是包含“家”字或者是“舍”字的谦词。 **

包含“家”字的谦词，一把用在称呼比自己辈分高或者年纪大的亲属。

家父、家严：称自己的父亲。 家母、家慈：称自己的母亲。 家兄：称自己的兄长。

**比自己辈分低或者年纪小的亲属，一般用含“舍”字的谦词，比如“舍弟”“舍亲”“舍侄”。 **

如果说自己怎么说呢？用含“鄙”字的谦词。

鄙人：称呼自己。 鄙意：称自己的意见。 鄙见：称自己的见解。

**称自己的意见、成果、作品时，还可以用“拙”字。 **

拙笔：称自己的诗文书画。 举例：本人也希望拙笔能够起到抛砖引玉的作用。

拙著、拙作：称自己的著作。 举例：拙作实不足以登大雅之堂。

拙见：说的是自己的见解。 举例：依我拙见，从品牌宣传上，我们应更突出用户故事。

其他错误示范：

（1）由于路上堵车非常严重，我赶到约定地点的时候，对方早已恭候多时。❌

“恭候”是敬词，表示恭敬地等候，只能自己使用，不能用来形容别人。

（2）年会上，董青青演唱一首歌曲，结果唱到一半忘词了，只好连声道歉：“献丑，献丑！”

“献丑”是谦词，不合适用来道歉。