召南.甘棠

蔽bì芾fèi甘棠，勿翦jiǎn勿伐，

召shào伯所茇bá。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，

召伯所憩qì。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，

召伯所说shuì。

1． 甘棠：棠梨、杜梨，落叶乔木，果实酸甜可食。

2． 蔽bì芾fèi：幼小的样子，一说是茂盛的样子。可以理解成枝叶小而密的茂盛状。

*芾：这个字是典型的单拎出来有点懵圈的字，它还有个读音，读作fú，通“韨fú”，是指古代贵族祭祀时戴的蔽膝，也就是遮盖大腿至膝部的服饰，更具体一点，有点像今天的半身围裙，不同的是蔽膝稍窄，且长度超过膝盖，它不是直接系在腰间，而是拴在大带上，多作为装饰用，可以是棉制，也可以是熟皮革制成。古装剧里有时也能看到，下裳前面额外垂着一道细长的装饰，那个就是蔽膝，也就是芾fú。

*北宋著名书画家米芾，名字里也是这个字，也读作fú。

3． 翦jiǎn：剪断。

4． 召shào伯：姓姬，名奭shì，曾辅佐周武王灭商。因采邑于召（采邑制盛行于周代，就是君主将土地及土地上的农民，赏赐给亲信、贵族、臣属），所以姬奭又称为召公、召公奭、召伯、召康公。召南也是根据此而来。

5． 茇bá：在草野中休息住宿。

6． 败：毁坏、败坏。

7． 憩qì：休息。

8． 拜：拔、攀折。

9． 说shuì：通“税”，止息、休息。

*这个字读作shuì、解作止息的时候，居然是通“税”，也很令人费解。其实“税”这个字在古代大多也是赋税的意思，只有在极少数的词语中才表示释、放，例如“税驾”，犹“解驾”，解下驾车的马，指停车，含有休息或归宿之意。再举两个更具体的例子，可能更容易理解些——曹植《洛神赋》“尔乃税驾乎蘅皋”、马戴《寄广州杨参军》“税驾楚山广，扬帆湘水深”，这里的“税驾”都是这个意思。这样一来，就也通了。

*另外复习一下，第14篇《草虫》中，也有这个字：“亦既见止，亦既觏止，我心则说。”这里“说”则是通“悦”，也读作yuè，表示欢喜。

随感：

传说召伯仁民爱物，深受百姓爱戴，他曾在甘棠树下办过公，留过宿，人们为了怀念他，连这棵树都不舍得动分毫。

爱屋及乌也就是这个意思吧。

放到如今，可能就要上围栏，立牌铭，供千万不明所以的游客瞻仰，反而有些失去那个意味，变成古板的物件一个了。

不如让这个物件自然地消失在历史的尘埃，留下个美好的精神象征。说不定哪天，碰见一棵长得正好的杜梨，就会想起这首小诗，好像，它就是那一棵了。

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：23

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明：

1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。

2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。